1 00:01:04,029 --> 00:01:07,757 Sunt departe de casă 2 00:01:07,860 --> 00:01:11,485 De unde am fost vreodată 3 00:01:11,588 --> 00:01:19,009 Mă întreb dacă există un loc în care să ne relaxăm 4 00:01:19,113 --> 00:01:21,840 Când bate vântul 5 00:01:21,943 --> 00:01:26,120 Amintește-ți că te iubesc atât de mult 6 00:01:26,224 --> 00:01:33,162 Nu mă vei mai vedea niciodată 7 00:01:33,265 --> 00:01:40,134 Nu mă vei mai vedea niciodată 8 00:01:40,238 --> 00:01:48,238 Nu mă vei mai vedea niciodată 9 00:02:15,411 --> 00:02:22,176 Am crezut că sunt capabil să facă ceea ce este mai bine 10 00:02:22,280 --> 00:02:25,904 Dar acum că eu nu te-am prins aici 11 00:02:26,007 --> 00:02:29,666 Am picat un alt test 12 00:02:29,770 --> 00:02:32,255 Când bate vântul 13 00:02:32,359 --> 00:02:36,846 Ține minte, te iubesc atât de mult 14 00:02:36,949 --> 00:02:43,784 Mi-aș fi dorit să nu fi plecat niciodată 15 00:05:04,959 --> 00:05:07,168 - Hai să facem ceva. 16 00:05:07,272 --> 00:05:09,688 - Precum ce? 17 00:05:09,792 --> 00:05:10,965 - La dracu. 18 00:05:11,069 --> 00:05:12,139 Nu știu. 19 00:05:12,242 --> 00:05:15,591 - Îndrăznește-mă să fac ceva. 20 00:05:15,694 --> 00:05:18,076 - Ange. 21 00:05:18,179 --> 00:05:26,179 Te provoc să o săruți. 22 00:05:30,191 --> 00:05:31,331 - Nici o problemă. 23 00:05:45,345 --> 00:05:47,208 - Da. 24 00:05:47,312 --> 00:05:48,451 Ia-l. 25 00:05:50,729 --> 00:05:51,730 - Perv. 26 00:05:55,285 --> 00:05:56,356 - E rândul tău acum. 27 00:05:56,459 --> 00:05:57,633 - BINE. 28 00:06:00,118 --> 00:06:01,982 Emily, adevăr sau îndrăzneală? 29 00:06:05,882 --> 00:06:08,195 - Îndrăznește. 30 00:06:08,298 --> 00:06:11,060 - Mm. 31 00:06:11,163 --> 00:06:12,441 Ce părere aveți? 32 00:06:17,066 --> 00:06:18,066 Hmm. 33 00:06:22,278 --> 00:06:24,729 Îmi pare rău, desenez un gol. 34 00:06:24,832 --> 00:06:29,354 - Adevărul, atunci 35 00:06:29,458 --> 00:06:30,804 - Încă nu ştiu. 36 00:06:40,261 --> 00:06:41,262 BINE. 37 00:06:41,366 --> 00:06:44,196 Emily, ce ai? cel mai mare regret? 38 00:06:44,300 --> 00:06:45,991 - Oh, asta e una bună. 39 00:06:49,063 --> 00:06:51,203 Am avut un destul de nodur tunsoare în primul an. 40 00:06:51,307 --> 00:06:55,380 A făcut vreunul dintre voi băieții mă cunosc atunci? 41 00:06:55,484 --> 00:06:57,796 Noroc că ești, cred. 42 00:06:57,900 --> 00:07:00,074 - Putem lua ceva mai suculent? 43 00:07:00,178 --> 00:07:03,423 De parcă ai fi sigur că niciodată te-ai culcat cu cel mai bun prieten al tău 44 00:07:03,526 --> 00:07:05,390 iubit sau frate sau ceva? 45 00:07:05,494 --> 00:07:07,081 - Am dormit vreodată cu fratele meu? 46 00:07:07,185 --> 00:07:08,807 - Doamne, nu. 47 00:07:08,911 --> 00:07:09,636 Brut. 48 00:07:09,739 --> 00:07:11,707 Adică doar o tunsoare? 49 00:07:11,810 --> 00:07:13,294 Serios? 50 00:07:13,398 --> 00:07:14,710 Te cunosc. 51 00:07:14,813 --> 00:07:17,506 Trebuie să ai un lucru mai bun poveste de regret pentru noi. 52 00:07:20,578 --> 00:07:21,441 - Oh, la naiba. 53 00:07:21,544 --> 00:07:22,683 Bine. 54 00:07:25,306 --> 00:07:28,517 Am ucis un... eu a ucis un copil odată. 55 00:07:28,620 --> 00:07:29,759 - Ce a spus ea? 56 00:07:32,935 --> 00:07:35,006 - Ce? 57 00:07:35,109 --> 00:07:39,424 - Adică, întâmplător, desigur, cu mașina mea. 58 00:07:39,528 --> 00:07:42,565 Da. 59 00:07:42,669 --> 00:07:44,843 - Îmi pare atât de rău. 60 00:07:44,947 --> 00:07:46,500 N-am avut nici o idee. 61 00:07:48,571 --> 00:07:49,962 - Știi, de fapt, cu toată sinceritatea, 62 00:07:49,986 --> 00:07:51,609 Chiar nu mă deranjează vorbind despre asta. 63 00:07:51,712 --> 00:07:54,266 Simt că oamenii cred că sunt prea fragil sau așa ceva, 64 00:07:54,370 --> 00:07:59,099 dar vreau să spun, nu este ca este ceva ce am uitat, 65 00:07:59,202 --> 00:08:02,861 asa ca incerc sa imi amintesc de ea. 66 00:08:02,965 --> 00:08:05,968 Băieți, vreți? stii ce s-a intamplat? 67 00:08:06,071 --> 00:08:11,836 - Um, te simți așa este un spațiu sigur de deschis? 68 00:08:11,939 --> 00:08:14,424 - Nu neapărat, Ange, nu. 69 00:08:14,528 --> 00:08:16,116 - Da. 70 00:08:16,219 --> 00:08:19,568 Mă gândesc doar, um, cu genul ăsta de lucruri, 71 00:08:19,671 --> 00:08:21,708 ar putea fi cel mai bine să vorbesc cu oamenii 72 00:08:21,811 --> 00:08:24,296 care sunt mai mult ca o parte a cercului tău interior, 73 00:08:24,400 --> 00:08:26,367 ca si in cazul asta. 74 00:08:26,471 --> 00:08:30,440 Dar cu asta, totuși, sunt cu adevărat, mereu aici pentru a vorbi. 75 00:08:30,544 --> 00:08:32,166 - Corect, da. 76 00:08:32,270 --> 00:08:39,277 Mulțumesc Ei bine, tu baietii sunt plictisitori. 77 00:08:39,380 --> 00:08:41,831 Unde e Charlie? 78 00:08:53,602 --> 00:08:55,500 - Se simțea de parcă era aici. 79 00:08:55,604 --> 00:08:57,364 - Hei, tu Băieții l-au văzut pe Charlie? 80 00:08:57,467 --> 00:08:58,330 - OMS? 81 00:08:58,434 --> 00:09:00,367 - Charlie. 82 00:09:00,470 --> 00:09:03,612 - Hm, cred că e cu Nick? 83 00:09:03,715 --> 00:09:04,751 - Cine este Nick? 84 00:09:04,854 --> 00:09:05,993 - Păi, îl știi pe Nick. 85 00:09:06,097 --> 00:09:07,097 - Îl cunosc pe Nick. 86 00:09:09,479 --> 00:09:11,378 - Ce beți băieți? 87 00:09:11,481 --> 00:09:12,561 - Este seltzerul meu de limonadă. 88 00:09:12,655 --> 00:09:14,001 - Este seltzerul ei de limonadă. 89 00:09:14,105 --> 00:09:15,934 - Pot să încerc o înghițitură? 90 00:09:16,038 --> 00:09:17,591 - Ei bine, ai putea avea doar unul. 91 00:09:17,695 --> 00:09:19,662 Am atât de multe în geantă. 92 00:09:22,216 --> 00:09:23,217 - Mulţumesc. 93 00:09:31,605 --> 00:09:32,951 Doamne, asta e nasol. 94 00:09:44,342 --> 00:09:45,585 - Deci l-ai văzut pe Nick? 95 00:09:45,688 --> 00:09:46,724 - Nu încă. 96 00:09:46,827 --> 00:09:48,139 eu sper. 97 00:09:54,283 --> 00:09:55,318 - Sunt doar eu. 98 00:10:04,189 --> 00:10:05,259 - Cine eşti tu? 99 00:10:05,363 --> 00:10:06,951 - L-ați văzut pe Charlie? 100 00:10:07,054 --> 00:10:07,952 - Nu. 101 00:10:08,055 --> 00:10:10,195 Tu doar cauți pentru prietenul tau? 102 00:10:10,299 --> 00:10:12,128 - Da. 103 00:10:12,232 --> 00:10:13,232 - Asta e? 104 00:10:35,807 --> 00:10:37,360 - Oh, în sfârșit. 105 00:10:37,464 --> 00:10:38,361 Slavă domnului. 106 00:10:38,465 --> 00:10:39,465 - Unde ai fost? 107 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 - Cum ți-ai petrecut noaptea? 108 00:10:40,536 --> 00:10:41,536 - A fost de rahat. 109 00:10:41,571 --> 00:10:42,571 A ta? 110 00:10:42,607 --> 00:10:44,057 - Rău, rău. 111 00:10:44,160 --> 00:10:45,023 Foarte rău. 112 00:10:45,127 --> 00:10:46,128 Acesta este al tău? 113 00:10:48,993 --> 00:10:52,548 - Da, este al meu seltzer de limonadă. 114 00:10:55,896 --> 00:10:58,347 Hei, vrei să pleci? 115 00:10:58,450 --> 00:10:59,555 Există această altă petrecere. 116 00:10:59,659 --> 00:11:01,143 O să meargă cam târziu, dar. 117 00:11:05,803 --> 00:11:07,356 - La naiba da. 118 00:11:07,459 --> 00:11:11,843 Ar trebui, ca, doar, tu vrei să mergi chiar acum? 119 00:11:14,156 --> 00:11:16,330 - Gândiţi-vă la oricui macar sa observi? 120 00:11:16,434 --> 00:11:17,434 - Probabil că nu. 121 00:11:24,718 --> 00:11:25,995 - Stai, ești beat? 122 00:11:26,099 --> 00:11:27,307 - Nu. 123 00:11:27,410 --> 00:11:29,516 - Isuse, Charlie, ar trebui incearca cu adevarat si treaba 124 00:11:29,619 --> 00:11:30,819 înainte să ajungem acolo, știi. 125 00:11:30,862 --> 00:11:32,243 Acestea sunt, cum ar fi, oameni de la școala de artă. 126 00:11:32,346 --> 00:11:33,669 - Ce vrei să spui, oameni de la școala de artă? 127 00:11:33,693 --> 00:11:34,866 - Ce vrei să spui? 128 00:11:38,318 --> 00:11:39,871 De ce a fost noaptea ta asa de rau oricum? 129 00:11:39,975 --> 00:11:42,598 - Ah, asta a fost al naibii de tip Nick. 130 00:11:42,702 --> 00:11:44,048 Este groaznic. - De ce? 131 00:11:44,151 --> 00:11:44,876 Ce a făcut? 132 00:11:44,980 --> 00:11:45,843 - Nici măcar nu ştiu. 133 00:11:45,946 --> 00:11:47,465 Nu contează. 134 00:11:47,568 --> 00:11:48,742 - În regulă. 135 00:11:51,711 --> 00:11:53,436 Vrei să știi ce am făcut? 136 00:11:53,540 --> 00:11:55,611 - Da. 137 00:11:55,715 --> 00:11:58,959 - Bine, bine, după ce te-am pierdut în abis, m-am dus să merg 138 00:11:59,063 --> 00:12:01,341 stai cu, cum ar fi, Ange și Kale. 139 00:12:01,444 --> 00:12:02,825 Îi cunoști pe acești oameni? 140 00:12:02,929 --> 00:12:04,447 - Da, e de rahat. 141 00:12:04,551 --> 00:12:06,035 - Da. 142 00:12:06,139 --> 00:12:10,453 Și jucau adevărul sau îndrăznește, iar Ange doar în sus 143 00:12:10,557 --> 00:12:13,767 m-a întrebat ce al meu cel mai mare regret este. 144 00:12:13,871 --> 00:12:15,182 Da. - Emily. 145 00:12:15,286 --> 00:12:16,080 - Știu. 146 00:12:16,183 --> 00:12:17,944 - Ce, n-ai mințit? 147 00:12:18,047 --> 00:12:20,394 Spune că te înșeli iubit sau ceva. 148 00:12:20,498 --> 00:12:21,498 - Nu, nu, din păcate. 149 00:12:21,568 --> 00:12:22,568 - Oh, Doamne. 150 00:12:22,603 --> 00:12:23,812 La naiba, ești nenorocit. 151 00:12:23,915 --> 00:12:26,538 - Da, știu omule, ei cred că am nevoie de ajutor. 152 00:12:26,642 --> 00:12:28,817 - Tu nu? 153 00:12:28,920 --> 00:12:30,439 - Adică nu chiar. 154 00:12:30,542 --> 00:12:32,003 I don't really... I haven't felt the need to go back to therapy 155 00:12:32,027 --> 00:12:33,200 peste un an. 156 00:12:33,304 --> 00:12:36,238 - La naiba da, omule. 157 00:12:36,341 --> 00:12:37,341 Dă-i naibii. 158 00:12:37,377 --> 00:12:38,723 - Da. 159 00:12:38,827 --> 00:12:39,724 - Te iubesc, omule. 160 00:12:39,828 --> 00:12:41,001 - Serios. 161 00:12:46,420 --> 00:12:47,801 - Ai vreo cola? 162 00:12:47,905 --> 00:12:50,770 - Da, de fapt, am înțeles some right before we left. 163 00:12:50,873 --> 00:12:52,219 - Ooh. 164 00:12:52,323 --> 00:12:54,704 Ooh, am avut ceva really wanted to tell you. 165 00:12:54,808 --> 00:12:55,671 - BINE. 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,362 - Oh, la naiba. 167 00:12:57,466 --> 00:12:59,848 I was making out with Nick and the whole time I just kept 168 00:12:59,951 --> 00:13:01,757 thinking, I really have to... - Chiar am trecut peste asta. 169 00:13:01,781 --> 00:13:02,989 - La naiba. 170 00:13:03,092 --> 00:13:04,772 Știam că trebuie să spun tu acest fapt uimitor, 171 00:13:04,853 --> 00:13:07,683 iar acum nu pot amintește-ți naibii. 172 00:13:07,787 --> 00:13:09,427 Unde este rahatul asta? - Charlie, nu, nu, nu. 173 00:13:09,478 --> 00:13:10,375 - Ce? 174 00:13:10,479 --> 00:13:11,791 Ai spus că ar trebui să mă trezesc. 175 00:13:11,894 --> 00:13:13,689 Nu e ca și cum ești o să fac toate astea. 176 00:13:13,793 --> 00:13:16,623 - Am spus asta, dar. 177 00:13:16,726 --> 00:13:18,176 Charlie, haide. 178 00:13:18,280 --> 00:13:21,386 Măcar așteaptă până eu pot avea și eu câteva, bine? 179 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Charlie? 180 00:13:27,772 --> 00:13:28,911 Charlie? 181 00:13:32,363 --> 00:13:33,571 Charlie? 182 00:13:33,674 --> 00:13:34,814 Charlie? 183 00:13:40,923 --> 00:13:42,614 Nu, nu, nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te. 184 00:13:42,718 --> 00:13:43,857 Charlie. 185 00:13:45,721 --> 00:13:46,895 Charlie! 186 00:13:56,249 --> 00:13:57,043 Charlie. 187 00:13:57,146 --> 00:13:58,296 Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 188 00:13:58,320 --> 00:14:04,326 Charlie, doar... Charlie, mişcă-te. 189 00:14:08,606 --> 00:14:09,469 La dracu '! 190 00:14:09,572 --> 00:14:10,573 La dracu '! 191 00:14:17,787 --> 00:14:19,651 La dracu '! 192 00:14:19,755 --> 00:14:22,309 La dracu '! 193 00:14:47,852 --> 00:14:49,267 - Hai să facem ceva acum. 194 00:14:53,893 --> 00:14:56,447 M-am săturat de asta. 195 00:14:56,550 --> 00:14:57,897 - Te-ai săturat de asta? 196 00:15:03,212 --> 00:15:04,489 Aceasta este viața mea! 197 00:15:04,593 --> 00:15:06,836 Este ceea ce trebuie să merg prin fiecare zi dracului. 198 00:15:06,940 --> 00:15:08,390 Crezi că vreau asta pentru mine? 199 00:15:08,493 --> 00:15:10,771 Crezi că mă simt bine trebuind să vină acasă și să înceapă 200 00:15:10,875 --> 00:15:12,946 din nou? 201 00:15:35,382 --> 00:15:40,698 - Ei bine, cred că terapie a condimentat din nou. 202 00:15:40,801 --> 00:15:43,770 - Da, sigur. 203 00:15:43,873 --> 00:15:45,945 Cred că m-au pus de supraveghere a sinuciderii. 204 00:15:46,048 --> 00:15:46,946 - Au făcut-o. 205 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 Da. 206 00:15:49,638 --> 00:15:51,467 Ce e amuzant? 207 00:15:51,571 --> 00:15:53,331 - Nu m-am sinucigat. 208 00:15:53,435 --> 00:15:56,127 - Ei bine, asta e vesti cu adevărat grozave. 209 00:15:56,231 --> 00:15:58,371 - Adică, se pare ca o opțiune potrivită 210 00:15:58,474 --> 00:16:00,511 pentru cineva din mine poziție, nu crezi? 211 00:16:04,825 --> 00:16:07,069 - Nu prea ştiu cum să răspund la asta, Em. 212 00:16:09,830 --> 00:16:14,835 - Doar că am fost marcat prin tragedie atât de devreme, 213 00:16:14,939 --> 00:16:16,837 iar acum e doar m-a acoperit complet. 214 00:16:16,941 --> 00:16:19,392 Adică, este primul lucru vezi cand te uiti la mine. 215 00:16:19,495 --> 00:16:21,463 Este singurul lucru ceea ce vezi, de fapt. 216 00:16:23,775 --> 00:16:26,054 Viața tocmai a făcut-o așa al naibii de greu pentru mine 217 00:16:26,157 --> 00:16:28,988 să vrei să fii aici chiar acum. 218 00:16:29,091 --> 00:16:30,748 Adică, ce este acolo pentru oameni ca mine? 219 00:16:30,851 --> 00:16:34,027 Sunt ca un serial din viața reală criminal în creștere, tată. 220 00:16:34,131 --> 00:16:34,994 - Nu sunteţi. 221 00:16:35,097 --> 00:16:36,409 - Da, dar sunt. 222 00:16:41,138 --> 00:16:43,347 - Am avut o idee pentru tine. 223 00:16:43,450 --> 00:16:44,727 - Bine, trage. 224 00:16:44,831 --> 00:16:49,422 - Există această tabără pentru copii răniți, cam ca tine. 225 00:16:52,321 --> 00:16:54,427 Dar poți fi un consilier acolo. 226 00:16:54,530 --> 00:16:57,533 Ai toate certificări pentru a face acest lucru. 227 00:16:57,637 --> 00:16:59,570 - Haide, nu-i aşa cred că sunt prea speriată 228 00:16:59,673 --> 00:17:02,676 să vorbesc cu alți copii? 229 00:17:02,780 --> 00:17:04,264 - Este în nord. 230 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Ai putea lua trenul. 231 00:17:05,748 --> 00:17:07,405 Aș putea plăti pentru asta. 232 00:17:07,509 --> 00:17:08,924 Apoi când faci banii buni 233 00:17:09,028 --> 00:17:11,651 că cunosc consilieri de tabără fă, ai putea să-mi plătești înapoi. 234 00:17:14,654 --> 00:17:19,624 - Se presupune că sunt consilierii sa fie si deteriorat? 235 00:17:19,728 --> 00:17:21,143 - Oh, sunt sigur. 236 00:17:24,836 --> 00:17:28,081 - Bine, mă voi gândi la asta. 237 00:19:36,036 --> 00:19:37,036 - Bună. 238 00:19:37,072 --> 00:19:37,969 - Bună. 239 00:19:38,073 --> 00:19:39,178 Cum e plimbarea? 240 00:19:39,281 --> 00:19:41,076 - Hm, e în regulă. 241 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Am adormit pentru o în timp ce în vagonul lounge. 242 00:19:43,285 --> 00:19:44,735 Nu am vrut. - Oh. 243 00:19:44,838 --> 00:19:45,736 Te-am trezit? 244 00:19:45,839 --> 00:19:48,083 - Nu, eram deja treaz. 245 00:19:48,187 --> 00:19:49,084 Sunt în camera mea acum. 246 00:19:49,188 --> 00:19:50,810 - O, bine. 247 00:19:55,297 --> 00:19:57,920 - Tată, cred că asta este o tabără bisericească. 248 00:19:58,024 --> 00:19:59,543 - Ce? 249 00:19:59,646 --> 00:20:00,406 - Doamne. 250 00:20:00,509 --> 00:20:02,201 Tată, cred că este o tabără a lui Dumnezeu. 251 00:20:02,304 --> 00:20:04,237 - Ei bine, este o tabără bună? 252 00:20:04,341 --> 00:20:06,343 - Nu știu. 253 00:20:06,446 --> 00:20:08,862 - Sunt sigur că poți găsi unii necredincioşi. 254 00:20:08,966 --> 00:20:13,281 - Da, să sperăm că da. 255 00:20:13,384 --> 00:20:14,903 - Te las să dormi. 256 00:20:15,006 --> 00:20:16,698 Noapte bună, Em. 257 00:20:16,801 --> 00:20:18,217 - BINE. 258 00:20:18,320 --> 00:20:22,048 Probabil că nu am de gând du-te înapoi la culcare, totuși. 259 00:20:22,151 --> 00:20:26,604 - Atunci uită-te pe fereastră. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,710 - Da, bine. 261 00:21:31,911 --> 00:21:33,602 - Fericit cu copiii. 262 00:21:38,020 --> 00:21:39,020 Hei. 263 00:21:39,056 --> 00:21:39,919 - Bună. 264 00:21:40,022 --> 00:21:41,679 - Bună. 265 00:21:41,783 --> 00:21:42,680 - Eu sunt Emily. 266 00:21:42,784 --> 00:21:44,303 - Oh, Emily. 267 00:21:44,406 --> 00:21:45,269 Ești aici. 268 00:21:45,373 --> 00:21:46,270 - Da. 269 00:21:46,374 --> 00:21:47,513 - Sunt Dan, liderul taberei. 270 00:21:47,616 --> 00:21:48,790 Bun venit. 271 00:21:48,893 --> 00:21:49,791 Scoate-ți bagajele. 272 00:21:49,894 --> 00:21:50,792 Stai puțin. 273 00:21:50,895 --> 00:21:51,793 - Dulce. 274 00:21:51,896 --> 00:21:53,208 - Călătorie lungă? 275 00:21:53,312 --> 00:21:54,899 - Da, am luat trenul. 276 00:21:55,003 --> 00:21:57,488 - Ah, frumos. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,836 Există un foc de tabără de introducere pentru seara asta pentru personal. 278 00:22:00,940 --> 00:22:01,975 - Uh-huh. 279 00:22:02,079 --> 00:22:04,944 - Și asta aici este doar regulile generale ale taberei. 280 00:22:05,047 --> 00:22:07,256 Semnează-l când poți și adu-mi-l înapoi după. 281 00:22:07,360 --> 00:22:08,223 - BINE. 282 00:22:08,327 --> 00:22:09,914 - Grozav. 283 00:22:10,018 --> 00:22:12,986 - Aş putea doar să semnez acum dacă vrei. 284 00:22:13,090 --> 00:22:17,370 - Hm, e în regulă. 285 00:22:17,474 --> 00:22:19,234 De ce nu iei un citește-l mai întâi 286 00:22:19,338 --> 00:22:21,478 și mi-l da înapoi după? 287 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 - Sigur, da, dacă asta e ce ai prefera. 288 00:22:23,307 --> 00:22:24,204 - Grozav. Da. 289 00:22:24,308 --> 00:22:25,447 Vă rog. 290 00:22:27,863 --> 00:22:30,625 Și dacă nu mă poți găsi aici, voi fi în cabina mea. 291 00:22:30,728 --> 00:22:33,041 Este singura cabină cu o sobă pe lemne. 292 00:22:33,144 --> 00:22:36,147 Să nu mă laud sau altceva. 293 00:22:36,251 --> 00:22:37,632 Nu că am nevoie de ea în căldura asta. 294 00:22:37,735 --> 00:22:40,842 Nu că cineva ar avea nevoie asta la căldura asta. 295 00:22:42,395 --> 00:22:44,052 - Da, adevărat. 296 00:22:44,155 --> 00:22:45,053 BINE. 297 00:22:45,156 --> 00:22:46,641 - Emily? 298 00:22:46,744 --> 00:22:47,573 - Bună. 299 00:22:47,676 --> 00:22:50,023 - Emily, aceasta este Jo. 300 00:22:50,127 --> 00:22:52,681 Ai rezolvat toate astea? 301 00:22:52,785 --> 00:22:56,375 - Da, am intrat și a revizuit stânca 302 00:22:56,478 --> 00:22:57,928 secțiunea de răspundere pentru cățărare. 303 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 E mai clar acum. 304 00:22:59,343 --> 00:23:00,240 - Grozav. 305 00:23:00,344 --> 00:23:02,001 Pune asta deoparte. 306 00:23:02,104 --> 00:23:05,349 Jo este una dintre cele mai lungi ale noastre participanți și un al doilea an 307 00:23:05,453 --> 00:23:06,833 angajat. 308 00:23:06,937 --> 00:23:09,905 Deci, dacă aveți întrebări deloc, ea este fata ta. 309 00:23:10,009 --> 00:23:12,045 - Ai ajuns bine aici? 310 00:23:12,149 --> 00:23:13,599 - Am făcut-o, da. 311 00:23:13,702 --> 00:23:14,910 - Sunt atât de fericit că ești aici. 312 00:23:15,014 --> 00:23:16,912 - Mulţumesc. 313 00:23:17,016 --> 00:23:19,294 Şi eu. 314 00:23:19,398 --> 00:23:20,571 Mulţumesc. 315 00:23:25,162 --> 00:23:28,959 - Ei bine, cina e la 6:00 dacă nu ai mâncat. 316 00:23:29,062 --> 00:23:34,136 Și vei fi în cameră cu Rosie în cabina 18. 317 00:23:34,240 --> 00:23:35,655 - Rosie, cabina 18. 318 00:23:35,759 --> 00:23:37,208 - Da. - Cred că am înțeles. 319 00:23:37,312 --> 00:23:38,451 - Grozav. 320 00:24:05,202 --> 00:24:06,202 - Eşti aici. 321 00:24:06,272 --> 00:24:07,135 - Sunt aici. 322 00:24:07,238 --> 00:24:08,412 - Bună. 323 00:24:08,516 --> 00:24:10,138 - Hei. 324 00:24:10,241 --> 00:24:11,933 Tu ești Rosie? - Da. 325 00:24:12,036 --> 00:24:13,036 Și tu ești Emily. 326 00:24:13,072 --> 00:24:14,072 - Mm-hmm. 327 00:24:14,107 --> 00:24:16,593 Da. 328 00:24:16,696 --> 00:24:17,904 ai dormit? 329 00:24:18,008 --> 00:24:18,698 - Da. 330 00:24:18,802 --> 00:24:20,666 Zi mare, lungă de somn. 331 00:24:23,254 --> 00:24:25,533 - Deci ai mai fost aici? 332 00:24:25,636 --> 00:24:26,741 Oh, bine. 333 00:24:26,844 --> 00:24:32,160 Ca un... ca o consilier, rulotă? 334 00:24:32,263 --> 00:24:33,851 - Da, am mai fost aici. 335 00:24:33,955 --> 00:24:36,958 Am ales să fiu colega ta de cameră pentru că sunt cel mai drăguț. 336 00:24:37,061 --> 00:24:37,959 - Oh, asta e bine. 337 00:24:38,062 --> 00:24:39,788 Am nevoie de asta. 338 00:24:39,892 --> 00:24:42,515 Și îl cunoști pe celălalt si consilierii, atunci? 339 00:24:42,619 --> 00:24:44,034 - Mm-hmm. 340 00:24:44,137 --> 00:24:45,622 Pentru o lungă perioadă de timp. - BINE. 341 00:24:45,725 --> 00:24:47,831 Și mai sunteți aici? Asta e încurajator. 342 00:24:47,934 --> 00:24:49,177 - Da. 343 00:24:49,280 --> 00:24:51,386 O să-i iubești, dacă iubești ciudații ciudați 344 00:24:51,490 --> 00:24:53,215 și îmbătându-se neglijent. 345 00:25:00,775 --> 00:25:02,535 - Cred că mă duc a despacheta un pic, 346 00:25:02,639 --> 00:25:04,364 așa că o să cobor. - BINE. 347 00:25:04,468 --> 00:25:05,331 - BINE. - BINE. 348 00:25:05,434 --> 00:25:06,434 Ne vedem acolo jos. 349 00:25:06,505 --> 00:25:08,645 - BINE. 350 00:25:08,748 --> 00:25:11,337 - Îți place vara? 351 00:25:11,440 --> 00:25:12,476 - Da, e în regulă. 352 00:25:12,580 --> 00:25:13,822 Imi place mai mult toamna. 353 00:25:21,140 --> 00:25:22,037 - Fumezi, nu? 354 00:25:22,141 --> 00:25:23,901 - Oh, da, te rog. 355 00:25:24,005 --> 00:25:25,005 Mulţumesc. 356 00:25:25,040 --> 00:25:25,731 - Da. 357 00:25:25,834 --> 00:25:28,250 Și mie îmi place toamna. 358 00:25:28,354 --> 00:25:31,668 Dar vara, există toate acestea amestecau energie fierbinte 359 00:25:31,771 --> 00:25:36,017 doar zăbovind în aer și îmi place asta. 360 00:25:36,120 --> 00:25:37,536 Ştii ce vreau să spun? 361 00:25:37,639 --> 00:25:38,985 - Da, știu ce vrei să spui. 362 00:25:42,851 --> 00:25:45,302 Deci poți scăpa asa ceva aici? 363 00:25:45,405 --> 00:25:46,614 - Ce fel de lucruri? 364 00:25:46,717 --> 00:25:48,616 - Oh, știi, droguri. 365 00:25:48,719 --> 00:25:50,721 - Buruiana nu este, din punct de vedere tehnic, un drog. 366 00:25:50,825 --> 00:25:52,620 - Tehnic vorbind, Eu cred că este. 367 00:25:52,723 --> 00:25:58,660 Da, primim departe cu multe aici afară. 368 00:25:58,764 --> 00:26:01,042 - Și proprietarii doar nu-ti pasa? 369 00:26:01,145 --> 00:26:05,529 - Proprietarii sunt nebuni și locuiesc undeva departe. 370 00:26:05,633 --> 00:26:09,429 Deci practic este doar noi și Dan aici. 371 00:26:09,533 --> 00:26:11,880 L-ai cunoscut pe Dan? 372 00:26:11,984 --> 00:26:15,815 - El este tipul care lucrează la recepție? 373 00:26:15,919 --> 00:26:17,334 Da, l-am cunoscut mai devreme. 374 00:26:17,437 --> 00:26:18,818 El este frumos... 375 00:26:18,922 --> 00:26:19,819 - Drăguț? 376 00:26:19,923 --> 00:26:20,682 - Da. 377 00:26:20,786 --> 00:26:24,030 - Da, toată lumea crede așa. 378 00:26:24,134 --> 00:26:29,208 De asemenea, este super investit în Domnul, deci mult noroc. 379 00:26:34,662 --> 00:26:35,870 - Mulţumesc. 380 00:26:40,046 --> 00:26:41,738 - Sub 500 calorii, atunci 381 00:26:41,841 --> 00:26:43,118 ai o tulburare de alimentatie. 382 00:26:43,222 --> 00:26:44,119 - Da. 383 00:26:44,223 --> 00:26:46,225 - sub 1.000, asta e doar normal. 384 00:26:46,328 --> 00:26:47,398 - Nu, nu este. 385 00:26:47,502 --> 00:26:48,572 - Este. 386 00:26:48,676 --> 00:26:52,265 - Toată lumea, opriți-vă vorbesc și întâlnește-te pe Emily. 387 00:26:52,369 --> 00:26:53,369 - Îmi pare rău, băieți. 388 00:26:53,404 --> 00:26:54,716 Hi. 389 00:26:54,820 --> 00:26:56,407 - Mă bucur să te cunosc, Emily. 390 00:26:56,511 --> 00:26:59,410 Tocmai discutam Nev are o viață deprimantă. 391 00:26:59,514 --> 00:27:00,619 - Oh, te rog. 392 00:27:00,722 --> 00:27:02,275 De parcă ar fi mai mult deprimant decât al tău. 393 00:27:02,379 --> 00:27:03,276 - E o viață bună. 394 00:27:03,380 --> 00:27:05,140 Îmi iubesc viața. 395 00:27:05,244 --> 00:27:10,214 - Emily, asta este Nev, Hope și Clara. 396 00:27:10,318 --> 00:27:12,285 Știi ce noi ai putea vorbi acum? 397 00:27:12,389 --> 00:27:13,632 - Ce-i asta? 398 00:27:13,735 --> 00:27:18,015 - Cine naiba a decis să ne bage în cabina 18? 399 00:27:18,119 --> 00:27:19,603 Este revoltator. 400 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 - Am fost acolo anul trecut. 401 00:27:21,778 --> 00:27:23,642 Destul de urât. 402 00:27:23,745 --> 00:27:25,333 - Adică, arată destul de normal pentru mine. 403 00:27:25,436 --> 00:27:28,336 Celelalte sunt mai dragute? 404 00:27:28,439 --> 00:27:32,374 - Este exact cum se simte. 405 00:27:39,105 --> 00:27:40,105 Îmi pare rău. 406 00:27:40,141 --> 00:27:42,212 Asta e Kayne? 407 00:27:42,315 --> 00:27:43,834 Rosie, oh, Doamne, oprește-te. 408 00:27:43,938 --> 00:27:47,596 - Nu spune Numele Domnului în zadar. 409 00:27:53,982 --> 00:27:57,676 - Nu pot să cred s-a întors aici. 410 00:28:02,370 --> 00:28:04,475 - Cine este el? 411 00:28:04,579 --> 00:28:06,167 - E din orașul meu natal. 412 00:28:09,308 --> 00:28:12,725 Înapoi la liceu, și-a aruncat prietena 413 00:28:12,829 --> 00:28:19,111 jos pe scări așa rău că și-a rupt piciorul 414 00:28:19,214 --> 00:28:22,908 și a trebuit să-l poarte într-o a aruncat tot primul mandat. 415 00:28:26,187 --> 00:28:27,671 - Isuse. 416 00:28:27,775 --> 00:28:29,500 - Hei, Rosie, încetează. 417 00:28:29,604 --> 00:28:33,021 Cineva să-i spună să oprească asta. 418 00:28:33,125 --> 00:28:35,748 - Simt că asta e ceva asta mi s-ar întâmpla. 419 00:28:39,096 --> 00:28:45,102 - A fost ca, super dulce, totusi. 420 00:28:45,206 --> 00:28:49,279 El i-ar duce cărțile pentru ea din moment ce trebuia să folosească cârje. 421 00:28:49,382 --> 00:28:50,729 - Aw. 422 00:28:58,771 --> 00:29:00,911 - Hei, doar glumesc. 423 00:29:03,396 --> 00:29:05,122 E un nenorocit. 424 00:29:10,749 --> 00:29:13,648 Ar trebui să-l feliem. 425 00:29:13,752 --> 00:29:15,961 Tu și cu mine. 426 00:29:16,064 --> 00:29:17,064 - BINE. 427 00:29:20,586 --> 00:29:22,553 - Bună ziua tuturor. 428 00:29:22,657 --> 00:29:25,694 Bine ai revenit. 429 00:29:25,798 --> 00:29:31,183 Chiar mi-a lipsit asta și tu. 430 00:29:31,286 --> 00:29:34,186 Mi s-a părut important în jurul acestei perioade a anului 431 00:29:34,289 --> 00:29:38,431 pentru a reflecta de ce tu a venit primul în tabără. 432 00:29:38,535 --> 00:29:40,917 Nu este întotdeauna ușor. 433 00:29:41,020 --> 00:29:43,954 Prima dată am fost aruncat aici când aveam 11 ani. 434 00:29:44,058 --> 00:29:46,508 Părinții mei au fost obținerea unui divorț. 435 00:29:46,612 --> 00:29:48,959 Chiar și atunci, știam. 436 00:29:49,063 --> 00:29:53,688 Îmi amintesc că am simțit atât de stânjenit, atât de pierdut. 437 00:29:53,792 --> 00:29:59,349 Nu am avut niciodată frați cu care mângâie-mă, fără prieteni apropiați. 438 00:29:59,452 --> 00:30:04,492 Dar atunci, mulțumesc Doamne, a venit călăuzirea. 439 00:30:04,595 --> 00:30:08,461 Fii acea îndrumare care avea nevoie de sinele tău mai tânăr. 440 00:30:08,565 --> 00:30:11,464 Fii asta pentru ei. 441 00:30:13,984 --> 00:30:16,435 - A fost frumos. 442 00:30:16,538 --> 00:30:17,885 Frumos. 443 00:30:17,988 --> 00:30:21,750 - Acum voi transmite asta mai departe dragului nostru lider, Dan. 444 00:30:21,854 --> 00:30:24,546 - Mulţumesc, Jo. 445 00:30:24,650 --> 00:30:27,515 Bine, da, asta este. 446 00:30:27,618 --> 00:30:29,724 Ne-am întors aici încă o dată. 447 00:30:29,828 --> 00:30:33,348 Unii se întorc și a câțiva începători, da? 448 00:30:33,452 --> 00:30:36,282 Emily, JB, ați dori băieți pentru a face o mică introducere 449 00:30:36,386 --> 00:30:38,560 la grup? 450 00:30:38,664 --> 00:30:41,805 - Vrei să mergi primul? 451 00:30:41,909 --> 00:30:44,152 - Bine, da, trebuie bățul vorbitor. 452 00:30:47,604 --> 00:30:50,400 - Să vedem cum merge asta. 453 00:30:50,503 --> 00:30:52,402 Eu sunt JB. 454 00:30:52,505 --> 00:30:57,062 De cele mai multe ori, sunt doar aici faceți niște amintiri, prieteni, 455 00:30:57,165 --> 00:31:00,720 și să ai o vară bună odată. 456 00:31:00,824 --> 00:31:02,377 Găsesc multă pace în Dumnezeu. 457 00:31:02,481 --> 00:31:03,378 - Oh da? 458 00:31:03,482 --> 00:31:05,001 Oh, grozav. 459 00:31:05,104 --> 00:31:08,832 - Și chiar așa sunt încântat să fie înconjurat 460 00:31:08,936 --> 00:31:12,422 de la toți voi oameni drăguți. 461 00:31:12,525 --> 00:31:13,802 - Este grozav, JB. 462 00:31:13,906 --> 00:31:16,115 Suntem atât de binecuvântați să te am aici. 463 00:31:16,219 --> 00:31:17,461 Sunt lucruri grozave, omule. 464 00:31:23,847 --> 00:31:25,331 - Salut baieti. 465 00:31:25,435 --> 00:31:28,403 Eu sunt Emily. 466 00:31:28,507 --> 00:31:30,578 Am crescut în afara orașul, dar eu doar 467 00:31:30,681 --> 00:31:33,615 mutat recent în vale să fiu cu tatăl meu. 468 00:31:36,860 --> 00:31:38,827 Acum sunt aici. 469 00:31:38,931 --> 00:31:43,039 Am avut un an destul de ciudat și cele ciudate înainte de asta. 470 00:31:45,800 --> 00:31:47,595 a sugerat tatăl meu Vin, de fapt, 471 00:31:47,698 --> 00:31:48,699 de aceea sunt aici. 472 00:31:48,803 --> 00:31:51,461 Da, cred că asta-i tot. 473 00:31:51,564 --> 00:31:52,564 Mulţumesc. 474 00:31:52,634 --> 00:31:53,808 - Bine ai venit, Emily. 475 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Bun venit. 476 00:31:56,431 --> 00:31:57,777 Da. 477 00:31:57,881 --> 00:32:00,366 În regulă. 478 00:32:00,470 --> 00:32:04,992 Ei bine, copiii vin mâine, și le vom primi 479 00:32:05,095 --> 00:32:08,547 cu dragoste si încredere, la fel 480 00:32:08,650 --> 00:32:12,344 ți-ai primit înapoi prieteni care se întorc aici astăzi. 481 00:32:12,447 --> 00:32:16,900 Amintiți-vă, toată lumea, acestea copiii trăiesc o viață foarte grea. 482 00:32:17,004 --> 00:32:18,626 Vrem să fie o tabără pentru ei. 483 00:32:18,729 --> 00:32:20,697 Cele mai distractive sunt va avea toata vara. 484 00:32:20,800 --> 00:32:21,836 Da? 485 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Da? 486 00:32:23,010 --> 00:32:24,114 Mare. 487 00:32:24,218 --> 00:32:27,669 Sunt dornic să văd cum esti cu ei. 488 00:32:27,773 --> 00:32:29,395 Fii blând. 489 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 Fii răbdător. 490 00:32:31,397 --> 00:32:35,298 Și pentru numele Domnului, doar te rog fii bun, da? 491 00:32:35,401 --> 00:32:36,471 Da. 492 00:32:36,575 --> 00:32:37,956 În regulă, da. 493 00:32:38,059 --> 00:32:39,198 Mare. 494 00:32:39,302 --> 00:32:40,303 - Woo! 495 00:32:43,064 --> 00:32:46,826 - E atât de fierbinte. 496 00:33:09,021 --> 00:33:10,989 - Oh, Doamne. 497 00:33:28,040 --> 00:33:32,493 - Tipul acela de anul trecut. 498 00:33:32,596 --> 00:33:33,873 - Kayne? 499 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Era atât de obsedat de tine. 500 00:33:36,083 --> 00:33:38,395 L-am distrus. 501 00:33:39,500 --> 00:33:40,673 - Da, am făcut-o. 502 00:33:40,777 --> 00:33:42,848 - Încă un an. 503 00:33:42,951 --> 00:33:44,056 - Încă un an. 504 00:33:44,160 --> 00:33:45,333 - Noroc! 505 00:33:47,646 --> 00:33:51,236 - Bine, vezi, și de aceea eu am fost atât de încântat când am văzut-o pe Emily 506 00:33:51,339 --> 00:33:52,720 stând acolo pe patul ei. 507 00:33:52,823 --> 00:33:55,930 M-am gândit, uimitor, un alt ciudat minunat 508 00:33:56,034 --> 00:33:57,483 ca noi ceilalti. 509 00:33:57,587 --> 00:33:58,450 - Oh da. 510 00:33:58,553 --> 00:34:00,383 Oh da. 511 00:34:00,486 --> 00:34:03,524 - Deci, Emily, ce a fost? ca să crești în oraș? 512 00:34:03,627 --> 00:34:06,837 - Oh, am crescut în afara orașului. 513 00:34:06,941 --> 00:34:07,941 Nu știu. 514 00:34:07,976 --> 00:34:09,150 Era în regulă. 515 00:34:09,254 --> 00:34:11,359 - Ne duceam acolo tot timpul. 516 00:34:11,463 --> 00:34:12,602 E cool. 517 00:34:12,705 --> 00:34:13,705 Orașul, vreau să spun. 518 00:34:13,775 --> 00:34:16,399 - Da, cam. 519 00:34:22,612 --> 00:34:26,305 - Deci voi călătoriți împreună mult sau cum 520 00:34:26,409 --> 00:34:27,720 vă cunoașteți? 521 00:34:27,824 --> 00:34:29,998 - Ne-am întâlnit aici. 522 00:34:30,102 --> 00:34:32,587 Călătorim împreună uneori. 523 00:34:34,658 --> 00:34:37,075 - Ne ocolim. 524 00:34:44,772 --> 00:34:45,669 - Speranţă. 525 00:34:45,773 --> 00:34:47,809 Speranţă. 526 00:34:47,913 --> 00:34:51,744 Îi putem arăta lui Emily mansarda? 527 00:34:51,848 --> 00:34:52,849 - Da. 528 00:34:55,921 --> 00:35:03,921 Mâine seară, vino la pod deasupra sălii de mese. 529 00:35:04,412 --> 00:35:05,412 - Eu? 530 00:35:33,165 --> 00:35:35,340 - Unde e Emily? 531 00:35:41,104 --> 00:35:43,900 Unde este Emily? 532 00:35:44,003 --> 00:35:46,144 Oh. 533 00:35:46,247 --> 00:35:50,355 Nici măcar nu se poate mișca, nu-i așa? 534 00:35:50,458 --> 00:35:58,156 Ea nu chiar stiu unde este. 535 00:36:19,832 --> 00:36:21,420 - Emily. 536 00:36:21,524 --> 00:36:22,835 Trezeşte-te. 537 00:36:22,939 --> 00:36:24,561 Copiii ajung într-o oră. 538 00:36:24,665 --> 00:36:25,390 Să ne pregătim. 539 00:36:25,493 --> 00:36:28,047 - OK, lasă-mi doar un minut. 540 00:36:28,151 --> 00:36:29,428 - BINE. 541 00:36:29,532 --> 00:36:31,292 O să ne vedem acolo, atunci. 542 00:36:31,396 --> 00:36:33,260 - Bine, sună bine. 543 00:36:59,458 --> 00:37:01,460 - Prima zi de tabără este cea mai bună zi de tabără. 544 00:37:01,564 --> 00:37:03,359 - Da. 545 00:37:03,462 --> 00:37:04,739 Ce parere ai despre Emily? 546 00:37:10,780 --> 00:37:12,747 - Chiar sunt entuziasmat pentru acești copii. 547 00:37:12,851 --> 00:37:14,128 - Știu, și eu. 548 00:37:14,232 --> 00:37:15,440 Ei bine, nu știu. 549 00:37:15,543 --> 00:37:17,343 Sper că nu sunt la fel enervant ca vara trecuta. 550 00:37:17,373 --> 00:37:19,271 - Oh, vor fi. - A fost, ca, acela. 551 00:37:19,375 --> 00:37:20,272 A fost acel dracului... 552 00:37:20,376 --> 00:37:22,170 Jur, eram pe cale să o fac. 553 00:37:22,274 --> 00:37:23,896 - Nu-i așa? 554 00:37:33,423 --> 00:37:34,321 - Salut baieti. 555 00:37:34,424 --> 00:37:35,598 - Bună, hei. 556 00:37:38,256 --> 00:37:39,256 - Iată-te. 557 00:37:39,291 --> 00:37:40,499 Ce mai faci? 558 00:37:40,603 --> 00:37:41,604 - Sunt ok. 559 00:37:48,645 --> 00:37:51,165 Hei, am adormit la foc aseară? 560 00:37:51,269 --> 00:37:52,684 - La naiba, tu? 561 00:37:52,787 --> 00:37:54,410 Nu știu, am fost toate destul de irosite. 562 00:37:54,513 --> 00:37:59,035 - Da, cred că am făcut-o, dar m-am trezit în cabina mea. 563 00:37:59,138 --> 00:38:02,141 - Bună treabă. 564 00:38:02,245 --> 00:38:04,385 - Iată-i. 565 00:38:04,489 --> 00:38:05,697 - Mici coșmaruri. 566 00:38:23,093 --> 00:38:24,750 - Bun venit în tabără! 567 00:38:34,519 --> 00:38:36,693 - Sunteți două surori? 568 00:38:36,797 --> 00:38:37,522 - Nu. 569 00:38:37,625 --> 00:38:39,317 Arătăm ca niște surori? 570 00:38:39,420 --> 00:38:40,283 - Da. 571 00:38:40,387 --> 00:38:41,457 Și ea este cea mai în vârstă. 572 00:38:41,560 --> 00:38:43,010 Oh. 573 00:38:43,113 --> 00:38:44,114 - Grozav. 574 00:38:54,124 --> 00:38:56,161 Hei, cum merge? 575 00:38:56,264 --> 00:38:57,680 - Sunt ok. 576 00:38:57,783 --> 00:38:59,406 - Doar bine? 577 00:39:02,236 --> 00:39:03,858 Este prima dată când ești în tabără? 578 00:39:03,962 --> 00:39:05,101 - Cred. 579 00:39:05,204 --> 00:39:07,068 - Ești entuziasmat? 580 00:39:07,172 --> 00:39:08,311 - Da. 581 00:39:08,415 --> 00:39:09,416 Ești liderul meu? 582 00:39:09,519 --> 00:39:10,727 - Aşa pare. 583 00:39:17,769 --> 00:39:20,116 Tu cauti trifoi cu patru frunze? 584 00:39:20,219 --> 00:39:22,152 - De unde ai ştiut? 585 00:39:22,256 --> 00:39:23,361 - Ghici norocos. 586 00:39:23,464 --> 00:39:25,328 - Ai găsit vreodată unul? 587 00:39:25,432 --> 00:39:29,608 - Da, poate o dată când eram putin, dar nu peste mult timp. 588 00:39:29,712 --> 00:39:35,303 Oh, nu poți ajunge în rai 589 00:39:35,407 --> 00:39:36,995 Nu pot ajunge în rai 590 00:39:37,098 --> 00:39:38,997 Pe patine cu role 591 00:39:39,100 --> 00:39:40,619 Pe patine cu role 592 00:39:40,723 --> 00:39:42,345 Pentru că treci pe lângă 593 00:39:42,449 --> 00:39:44,312 Pentru că treci pe lângă 594 00:39:44,416 --> 00:39:46,107 Porțile alea siderate 595 00:39:46,211 --> 00:39:47,695 Porțile alea siderate 596 00:39:47,799 --> 00:39:50,974 Oh, nu poți ajunge raiul pe patine cu rotile 597 00:39:51,078 --> 00:39:55,013 Pentru că te rostogolești la dreapta pe lângă acele porți sidefate 598 00:39:55,116 --> 00:39:58,361 nu voi întrista 599 00:39:58,465 --> 00:40:00,708 Domnul meu nu mai 600 00:40:00,812 --> 00:40:02,434 - Mai vii cu noi in seara asta? 601 00:40:02,538 --> 00:40:03,435 - Acum toți împreună. 602 00:40:03,539 --> 00:40:04,643 - Da. 603 00:40:04,747 --> 00:40:07,197 Nu voi întrista pe Domnul meu 604 00:40:07,301 --> 00:40:10,477 Nu voi întrista pe Domnul meu 605 00:40:10,580 --> 00:40:18,346 nu voi întrista Domnul meu nu mai 606 00:40:22,281 --> 00:40:23,904 - Bine, e suficient. 607 00:40:34,362 --> 00:40:35,536 BINE. 608 00:40:38,297 --> 00:40:39,437 - Ei bine, băieți, arătați confortabil. 609 00:40:39,540 --> 00:40:40,852 - Da. 610 00:40:40,955 --> 00:40:43,268 - Toată lumea a avut o prima zi buna? 611 00:40:43,371 --> 00:40:44,959 - Da. 612 00:40:45,063 --> 00:40:47,203 - Când mergem înot în lac? 613 00:40:47,306 --> 00:40:50,448 - După înotul tău test, care este? 614 00:40:54,590 --> 00:40:55,763 - Mâine. 615 00:41:00,803 --> 00:41:02,080 OK, băieți. 616 00:41:02,183 --> 00:41:03,183 Noapte bună. 617 00:41:09,708 --> 00:41:11,089 Ești foarte bun cu ei. 618 00:41:11,192 --> 00:41:12,539 Știi, copiii. 619 00:41:12,642 --> 00:41:14,299 - Mulţumesc. 620 00:41:14,402 --> 00:41:15,403 Sunt aici de ani de zile. 621 00:41:15,507 --> 00:41:19,373 Cam vine doar cu timpul. 622 00:41:19,477 --> 00:41:20,823 Și am avut una odată. 623 00:41:20,926 --> 00:41:21,789 - Un copil? 624 00:41:21,893 --> 00:41:22,652 - Da. 625 00:41:22,756 --> 00:41:24,654 Îți vine să crezi? 626 00:41:24,758 --> 00:41:26,794 abia pot lua grija de mine. 627 00:41:26,898 --> 00:41:28,934 - Da, pot să cred. 628 00:41:29,038 --> 00:41:32,455 Se pare că ai face-o fii o mama cu adevarat buna. 629 00:41:32,559 --> 00:41:34,699 - Ei bine, nu am fost. 630 00:41:34,802 --> 00:41:35,802 E în regulă, totuși. 631 00:41:35,838 --> 00:41:37,425 Sunt entuziasmat pentru seara asta. 632 00:41:37,529 --> 00:41:38,529 - Da. 633 00:41:38,565 --> 00:41:41,084 La ce o să ajungem? 634 00:41:41,188 --> 00:41:42,258 - Ne-am încurcat. 635 00:41:42,361 --> 00:41:43,361 - Oh, chiar aşa? 636 00:41:43,397 --> 00:41:44,536 Unde? 637 00:41:44,640 --> 00:41:47,401 - Mai întâi podul, si apoi vom vedea. 638 00:41:47,505 --> 00:41:48,644 - Bine, cool. 639 00:41:48,747 --> 00:41:50,404 Crezi că ar trebui fii schimbat? 640 00:41:50,508 --> 00:41:52,302 - Sigur. Vrei să împrumuți ceva? 641 00:41:52,406 --> 00:41:53,683 - Sigur, da. 642 00:41:53,787 --> 00:41:55,247 - Asta ar fi de fapt arata foarte bine pe tine. 643 00:41:55,271 --> 00:41:57,031 - Oh, crezi? 644 00:41:57,135 --> 00:41:59,378 - Cu siguranta. 645 00:41:59,482 --> 00:42:00,656 - BINE. 646 00:42:03,313 --> 00:42:05,661 - Copiii sunt cam nasol uneori. 647 00:42:05,764 --> 00:42:07,835 Și Eden este cel mai complicat unul din grup, 648 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 deci nu fi dură cu tine dacă nu poți ajunge la ea. 649 00:42:11,839 --> 00:42:13,323 - Oh, o cunoști? 650 00:42:13,427 --> 00:42:16,464 - Da, a venit aici timp de trei ani, cred. 651 00:42:16,568 --> 00:42:17,776 - Asta e ciudat. 652 00:42:17,880 --> 00:42:19,813 Ea mi-a spus că asta este prima dată în tabără. 653 00:42:19,916 --> 00:42:20,641 - Serios? 654 00:42:20,745 --> 00:42:21,642 Vezi, asta vreau să spun. 655 00:42:21,746 --> 00:42:24,162 Toți sunt al naibii de psihopați. 656 00:42:24,265 --> 00:42:27,027 Mă fac să simt Înnebunesc uneori. 657 00:42:27,130 --> 00:42:28,580 - Da. 658 00:42:28,684 --> 00:42:29,857 Știu ce vrei să spui. 659 00:42:34,862 --> 00:42:37,347 Deci ai venit aici de mult timp? 660 00:42:37,451 --> 00:42:38,486 - Da. 661 00:42:38,590 --> 00:42:39,971 - Ai venit aici când erai copil? 662 00:42:40,074 --> 00:42:41,420 - Da. 663 00:42:41,524 --> 00:42:46,287 Am cunoscut-o pe Clara aici când eram 15 și celelalte fete mai târziu. 664 00:42:46,391 --> 00:42:47,288 - Wow. 665 00:42:47,392 --> 00:42:48,392 Rece. 666 00:42:48,427 --> 00:42:49,601 - Mm-hmm. 667 00:42:53,778 --> 00:42:58,817 - Și voi, băieți toti religiosi atunci? 668 00:42:58,921 --> 00:43:00,647 - Al naibii de religios? 669 00:43:00,750 --> 00:43:02,649 Isuse, nu. 670 00:43:02,752 --> 00:43:03,960 Ca, Christian? 671 00:43:04,064 --> 00:43:06,238 Ai crezut că suntem, cum ar fi, creștini buni? 672 00:43:06,342 --> 00:43:07,723 Isuse, nu. 673 00:43:07,826 --> 00:43:08,826 - Nu știu. 674 00:43:08,862 --> 00:43:09,897 am fost confuz. 675 00:43:10,001 --> 00:43:11,899 Adică, este un Dumnezeu tabără, nu-i așa? 676 00:43:12,003 --> 00:43:15,282 - Ei bine, este un Dumnezeu tabără dacă ești Dan. 677 00:43:23,290 --> 00:43:26,051 - Jumătate din personal nici măcar să știi că aici sus este o mansardă. 678 00:43:26,155 --> 00:43:30,366 - Oh, deci voi, băieţi l-ați configurat singuri? 679 00:43:30,469 --> 00:43:31,367 - Mm-hmm. 680 00:43:31,470 --> 00:43:32,644 Destul de mult. 681 00:43:36,061 --> 00:43:36,752 - Mulţumesc. 682 00:43:36,855 --> 00:43:39,444 - Cu plăcere. 683 00:43:39,547 --> 00:43:42,758 - O să explic ce facem noi pentru tine. 684 00:43:42,861 --> 00:43:45,795 Noi ceilalți știm deja. 685 00:43:45,899 --> 00:43:49,696 Așa că ne punem dorințele în univers în seara asta. 686 00:43:49,799 --> 00:43:51,801 Sună la gimnaziu, știu. 687 00:43:51,905 --> 00:43:55,218 Dar când vă spun funcționează, funcționează. 688 00:43:55,322 --> 00:44:02,260 Dar trebuie să o faci corect și bine si exact cum spun eu. 689 00:44:02,363 --> 00:44:04,607 Împărtășești dorința ta cu noi. 690 00:44:04,711 --> 00:44:07,161 Îți împărtășești doresc ca asta sa fie adevarat. 691 00:44:07,265 --> 00:44:09,854 Îți sorbi vinul, dar nu doar o înghițitură. 692 00:44:09,957 --> 00:44:12,546 O sorbi până se usucă. 693 00:44:12,650 --> 00:44:16,515 Închide ochii pentru cinci secunde întregi. 694 00:44:16,619 --> 00:44:18,138 Urmăriți-vă dorința îndeplinită. 695 00:44:21,589 --> 00:44:24,040 Hope, vrei să începi? 696 00:44:24,144 --> 00:44:25,145 - Sigur. 697 00:44:25,248 --> 00:44:26,248 Ar putea la fel. 698 00:44:33,774 --> 00:44:40,229 Îmi doresc să nu simt acea vină, să nu 699 00:44:40,332 --> 00:44:48,332 te simti gol sau nemultumit. 700 00:44:49,238 --> 00:44:50,238 Da. 701 00:45:06,531 --> 00:45:07,705 - E rândul meu. 702 00:45:10,052 --> 00:45:12,192 Îmi doresc familiei mele m-ar duce înapoi. 703 00:45:12,295 --> 00:45:13,676 - Nu. 704 00:45:13,780 --> 00:45:15,264 Ai încercat asta anul trecut. 705 00:45:15,367 --> 00:45:16,367 - Vă rog. 706 00:45:16,403 --> 00:45:18,094 - Ei bine, nu s-a împlinit. 707 00:45:18,198 --> 00:45:23,893 - Pentru că e plictisitor și nu este ceea ce îți dorești cu adevărat. 708 00:45:23,997 --> 00:45:25,688 - Da, Clara. 709 00:45:25,792 --> 00:45:28,691 Ce îmi doresc cu adevărat? 710 00:45:28,795 --> 00:45:30,106 - Probabil Dan. 711 00:45:30,210 --> 00:45:32,177 El nu ar fi făcut-o. 712 00:45:32,281 --> 00:45:32,971 - S-ar putea. 713 00:45:33,075 --> 00:45:34,628 - Ar vrea să se căsătorească cu mine. 714 00:45:34,732 --> 00:45:36,181 - Este un lucru atât de rău? 715 00:45:39,771 --> 00:45:47,771 - Îmi doresc cu adevărat să trag Dan foarte, foarte greu. 716 00:45:51,818 --> 00:45:52,991 Fericit? 717 00:46:06,349 --> 00:46:07,765 - Oh, e rândul meu? 718 00:46:11,113 --> 00:46:12,908 - Doar fii sincer cu tine însuți. 719 00:46:19,742 --> 00:46:22,055 - BINE. 720 00:46:22,158 --> 00:46:28,440 Cred că îmi doresc pace. 721 00:46:28,544 --> 00:46:30,649 Da. 722 00:46:30,753 --> 00:46:34,136 Vreau doar să mă simt bine, știi, doar un moment de puritate 723 00:46:34,239 --> 00:46:36,310 bine. 724 00:46:36,414 --> 00:46:43,455 Gata cu doliu sau durere, doar iertare. 725 00:46:45,975 --> 00:46:49,668 Eu, mai ales. 726 00:47:09,378 --> 00:47:10,689 - Zboară scântei. 727 00:47:10,793 --> 00:47:12,415 - Zboară scântei. 728 00:47:25,843 --> 00:47:27,741 - Toată lumea este aici. 729 00:47:27,845 --> 00:47:28,984 - Da. 730 00:47:31,641 --> 00:47:35,369 - Vrei să fac eu te prezint cuiva sau? 731 00:47:35,473 --> 00:47:36,267 - Peste putin. 732 00:47:36,370 --> 00:47:37,855 Pur și simplu, iau totul în continuare. 733 00:47:37,958 --> 00:47:39,926 Da. 734 00:47:40,029 --> 00:47:41,203 - Vrei să stai? 735 00:47:41,306 --> 00:47:42,306 BINE. 736 00:48:23,038 --> 00:48:23,901 Mă întorc imediat. 737 00:48:24,004 --> 00:48:26,386 - BINE. 738 00:48:53,068 --> 00:48:56,795 - Îmi place acest cântec! 739 00:48:56,899 --> 00:48:58,728 Vara pentru totdeauna! 740 00:49:34,005 --> 00:49:36,766 - E atât de distractiv. 741 00:49:36,870 --> 00:49:38,561 - Sunt atât de fericit că ești aici. 742 00:49:45,016 --> 00:49:48,054 - Știi de ce sunt aici? 743 00:49:48,157 --> 00:49:50,539 Adică, de ce am venit aici? 744 00:49:50,642 --> 00:49:51,642 - Nu. 745 00:49:51,678 --> 00:49:52,678 tu? 746 00:49:55,751 --> 00:50:02,482 - Cel mai bun prieten al meu OD a fost în mașina mea acum patru luni cu drogurile mele. 747 00:50:02,585 --> 00:50:03,586 - La dracu. 748 00:50:07,383 --> 00:50:11,836 - Am lovit o fetiță de patru ani cu mașina mea când aveam 16 ani. 749 00:50:11,939 --> 00:50:15,909 A dat peste trafic din sens opus. 750 00:50:16,013 --> 00:50:17,186 - Triplu dracu. 751 00:50:26,609 --> 00:50:28,508 Vino aici. 752 00:50:28,611 --> 00:50:30,165 - BINE. 753 00:50:35,239 --> 00:50:39,139 - Ştii că nu ai făcut-o face ceva greșit. 754 00:50:39,243 --> 00:50:42,487 Știi asta, nu? 755 00:50:42,591 --> 00:50:43,591 - Nu știu. 756 00:50:43,626 --> 00:50:44,626 - Da. 757 00:50:47,216 --> 00:50:50,116 - Nu simt complet nevinovat. 758 00:50:50,219 --> 00:50:52,670 - Cine face? 759 00:50:52,773 --> 00:50:56,053 - Hei, fetelor. 760 00:50:56,156 --> 00:50:58,538 - Crezi că este prima lui petrecere? 761 00:51:01,782 --> 00:51:03,163 - Da, sigur. 762 00:51:06,649 --> 00:51:07,995 Oh, la naiba. 763 00:51:08,099 --> 00:51:10,353 O să vină aici și spune-ne cât de mult ne iubește. 764 00:51:10,377 --> 00:51:11,930 - La naiba, ai dreptate. 765 00:51:12,034 --> 00:51:13,829 Vrei să faci ceva distractiv? - Da. 766 00:51:13,932 --> 00:51:14,932 - Haide. 767 00:51:14,968 --> 00:51:17,246 Vino cu mine. 768 00:51:17,350 --> 00:51:18,730 - Vă iubesc băieţi. 769 00:51:28,568 --> 00:51:30,673 - Oh, Doamne. 770 00:51:42,409 --> 00:51:44,101 - Se roagă? 771 00:51:47,725 --> 00:51:48,898 - Bineînţeles că este. 772 00:51:56,009 --> 00:51:58,080 Ce facem aici? 773 00:51:58,184 --> 00:51:59,978 - O să-l invităm. 774 00:52:00,082 --> 00:52:01,082 - La petrecere? 775 00:52:01,118 --> 00:52:02,291 - Da. 776 00:52:19,895 --> 00:52:20,895 - Hei, fetelor. 777 00:52:20,965 --> 00:52:22,173 Ce se întâmplă? 778 00:52:22,277 --> 00:52:24,279 - Ei bine, tocmai am fost in cartier 779 00:52:24,382 --> 00:52:26,315 și întrebându-mă dacă poate ai vrut 780 00:52:26,419 --> 00:52:29,663 a veni la o mică adunare care se întâmplă pe lângă câmp. 781 00:52:29,767 --> 00:52:32,183 - Mică adunare? 782 00:52:32,287 --> 00:52:33,150 - Hai la petrecere. 783 00:52:33,253 --> 00:52:34,427 - Nu pot. 784 00:52:34,530 --> 00:52:35,221 Nu pot. 785 00:52:35,324 --> 00:52:36,670 Am jocuri de planificat. 786 00:52:36,774 --> 00:52:38,189 - Hai, Dan. 787 00:52:38,293 --> 00:52:41,123 Arată-i echipajului pe care îl cunoști cum să te distrezi bine. 788 00:52:41,227 --> 00:52:43,919 - Nu ştiu cum să se distreze bine. 789 00:52:44,022 --> 00:52:45,162 - Atunci hai să-ți arătăm. 790 00:52:48,165 --> 00:52:49,890 Vă rog? 791 00:53:37,628 --> 00:53:39,216 Uite, toți sunt aici, Dan. 792 00:53:39,319 --> 00:53:41,390 - Văd asta. 793 00:53:41,494 --> 00:53:44,669 - Uite pe cine am adus. 794 00:53:44,773 --> 00:53:45,981 Bea, Dan. 795 00:53:46,084 --> 00:53:47,224 - Voi, fetelor, sunteți nebuni. 796 00:53:47,327 --> 00:53:48,155 - Hai, Dan. 797 00:53:48,259 --> 00:53:49,259 Doar puțin. 798 00:53:49,295 --> 00:53:50,537 - L-ai mai văzut pe Nev? 799 00:53:50,641 --> 00:53:51,538 - Nu încă. 800 00:53:51,642 --> 00:53:52,919 - Ghinionist. 801 00:53:53,022 --> 00:53:54,714 - Dan, e chiar acolo. 802 00:53:54,817 --> 00:53:56,129 Vedea? 803 00:53:56,233 --> 00:53:57,613 - Dan. 804 00:53:57,717 --> 00:53:58,925 - Hai, Dan. 805 00:53:59,028 --> 00:54:00,108 - Am putea rămâne chiar aici. 806 00:54:00,133 --> 00:54:02,169 - Dan, nu fi așa de copil. 807 00:54:02,273 --> 00:54:03,723 Când vrei lucruri din viața asta, 808 00:54:03,826 --> 00:54:05,828 trebuie să pleci afară și ia-i. 809 00:54:05,932 --> 00:54:07,899 Mai departe. 810 00:54:08,003 --> 00:54:11,662 - Ce faci aici? 811 00:54:11,765 --> 00:54:13,940 Oh, ce drăguț din partea ta să ni te alături. 812 00:54:14,043 --> 00:54:14,941 - Da. 813 00:54:15,044 --> 00:54:17,668 - Vino să dansezi cu mine. 814 00:54:17,771 --> 00:54:18,531 Haide. 815 00:54:18,634 --> 00:54:20,015 - Un singur dans, da? - Un singur dans. 816 00:54:20,118 --> 00:54:21,016 - Un singur dans. 817 00:54:21,119 --> 00:54:22,293 - Da. 818 00:54:26,159 --> 00:54:29,127 - Pare cam speriat. 819 00:54:38,378 --> 00:54:40,173 - Se pare că și-a îndeplinit dorința. 820 00:54:40,277 --> 00:54:42,348 - Nu încă. 821 00:54:48,043 --> 00:54:49,044 Priveşte în sus. 822 00:54:54,325 --> 00:54:56,948 - Este real? 823 00:54:57,052 --> 00:54:58,053 - Hai să aflăm. 824 00:55:09,029 --> 00:55:12,516 - Bine, acum stai în apă timp de cinci minute întregi. 825 00:55:12,619 --> 00:55:16,036 Și dacă nu te scufunzi sau te îneci, primești o brățară. 826 00:55:17,210 --> 00:55:18,970 Voi conta pentru voi toți. 827 00:55:19,074 --> 00:55:21,214 1, 2, 3. 828 00:55:21,318 --> 00:55:23,837 - Nu ai mahmureala? 829 00:55:23,941 --> 00:55:26,046 - Glumești? 830 00:55:26,150 --> 00:55:32,294 6, 7, 8, 9, 10 11. 831 00:55:32,398 --> 00:55:35,366 - Adică, tu nu arata cu adevarat. 832 00:55:35,470 --> 00:55:37,092 - Genetică bună. 833 00:55:37,195 --> 00:55:40,095 16, 17, 18. 834 00:55:40,198 --> 00:55:41,338 OK. 835 00:55:41,441 --> 00:55:42,556 Am nevoie de cineva prelua numărătoarea. 836 00:55:42,580 --> 00:55:43,788 Am de gând să iau o pauză. 837 00:55:43,892 --> 00:55:44,755 Mulţumesc. 838 00:55:44,858 --> 00:55:46,412 - 19, 20. 839 00:55:46,515 --> 00:55:48,137 - Te-ai distrat aseară? 840 00:55:48,241 --> 00:55:49,518 - Da. 841 00:55:49,622 --> 00:55:51,142 Cel mai distractiv în care m-am distrat un timp, de fapt. 842 00:55:51,175 --> 00:55:55,179 Îmi place acest ritual lucru pe care l-am făcut înainte. 843 00:55:55,282 --> 00:55:56,767 Așa îi spui? 844 00:55:56,870 --> 00:55:57,870 - Sigur. 845 00:55:57,940 --> 00:56:00,046 - 32, 33. 846 00:56:00,149 --> 00:56:02,324 - Hei, cinci minute nu au trecut. 847 00:56:02,428 --> 00:56:03,532 Nu vrei o brățară? 848 00:56:03,636 --> 00:56:05,085 - Mă doare stomacul. 849 00:56:05,189 --> 00:56:07,409 - Bine, bine, o să faci trebuie să reluezi testul dacă tu 850 00:56:07,433 --> 00:56:08,848 vrei să înoți cât timp ești aici. 851 00:56:15,613 --> 00:56:16,613 - Bine, haide. 852 00:56:16,683 --> 00:56:18,478 Să mergem la o plimbare. Haide. 853 00:56:18,582 --> 00:56:20,135 - Ne vedem înapoi la cabină, bine? 854 00:56:20,238 --> 00:56:21,378 - Da, sigur. 855 00:56:23,863 --> 00:56:24,863 - 40, 41. 856 00:56:24,898 --> 00:56:27,314 - Crezi ai crampe? 857 00:56:27,418 --> 00:56:28,833 - Pot fi? 858 00:56:28,937 --> 00:56:31,215 - Ai experimentat vreodată asa ceva inainte? 859 00:56:31,318 --> 00:56:34,045 - Nu, nu așa. 860 00:56:34,149 --> 00:56:35,288 - BINE. 861 00:56:35,392 --> 00:56:38,774 Cred că poate ai făcut-o ti-a luat menstruatia. 862 00:56:38,878 --> 00:56:40,949 Deci doar o să facem întoarce-te la cabină, 863 00:56:41,052 --> 00:56:43,020 și o să-ți aduc câteva lucruri și poți doar 864 00:56:43,123 --> 00:56:45,125 du-te să te rezolvi, bine? 865 00:56:45,229 --> 00:56:46,506 Hei, Eden, e în regulă. 866 00:56:46,610 --> 00:56:48,543 Nu trebuie să te superi, bine? 867 00:56:48,646 --> 00:56:49,923 - Pentru scufundari. 868 00:57:17,192 --> 00:57:18,883 - Te simți mai bine? 869 00:57:18,987 --> 00:57:20,816 - Nu. 870 00:57:20,920 --> 00:57:22,680 - Destul de corect. 871 00:57:22,784 --> 00:57:25,062 Dar cred că azi ziua ta norocoasă. 872 00:57:25,165 --> 00:57:26,373 - Oh, Doamne. 873 00:57:26,477 --> 00:57:27,582 Unde ai gasit-o? 874 00:57:27,685 --> 00:57:28,824 - Chiar acolo. 875 00:57:28,928 --> 00:57:29,653 - Îmi place. 876 00:57:29,756 --> 00:57:31,517 - Da, m-am gândit că ai putea. 877 00:57:39,386 --> 00:57:41,906 Deci suntem buni? 878 00:57:42,010 --> 00:57:44,219 - Tocmai ai întrebat daca ai fi bun? 879 00:57:44,322 --> 00:57:49,604 - Nu, adică tu și cu mine, suntem prieteni, nu? 880 00:57:53,124 --> 00:57:55,851 Rece. 881 00:57:55,955 --> 00:57:57,543 Ei bine, cred că este aproape ora cinei. 882 00:57:57,646 --> 00:57:58,968 Deci, dacă vrei doar întoarce-te la cabină 883 00:57:58,992 --> 00:58:00,073 și așteptați restul grupului, 884 00:58:00,097 --> 00:58:01,377 am de gând să plec la o mică plimbare. 885 00:58:01,478 --> 00:58:02,548 - Bine, sigur. 886 00:58:02,651 --> 00:58:03,756 - În regulă. 887 00:58:03,859 --> 00:58:05,343 Te văd. 888 00:58:49,077 --> 00:58:50,975 intrerup eu? 889 00:58:51,079 --> 00:58:51,976 - Nu puteai. 890 00:58:52,080 --> 00:58:53,909 eu mă plictisesc până la moarte aici sus. 891 00:59:01,192 --> 00:59:03,332 Ești în regulă? 892 00:59:03,436 --> 00:59:05,645 - Da. 893 00:59:05,749 --> 00:59:07,751 Fata asta, Eden, în grupul meu, ea 894 00:59:07,854 --> 00:59:09,925 tocmai a primit-o pentru prima dată perioada din timpul probei de înot, 895 00:59:10,029 --> 00:59:16,760 și m-am cam descurcat cu ea, dar nu știu, 896 00:59:16,863 --> 00:59:18,175 se simte cam greșit. 897 00:59:18,278 --> 00:59:19,739 Nu ar trebui să fie mama ei sau sora ei mai mare 898 00:59:19,763 --> 00:59:21,627 sau ceva care vorbește la ea despre asta? 899 00:59:21,730 --> 00:59:22,766 - Da, probabil. 900 00:59:22,869 --> 00:59:25,078 Dar nu ai avut de ales. 901 00:59:25,182 --> 00:59:26,528 Cred că e mișto. 902 00:59:26,632 --> 00:59:30,187 Ea va face tine minte pentru totdeauna. 903 00:59:30,290 --> 00:59:31,188 - Asta e nasol. 904 00:59:31,291 --> 00:59:32,845 - Da, cam. 905 00:59:32,948 --> 00:59:37,056 - Oh, și cum ar fi ființa lui Dan chiar ciudat si cu mine. 906 00:59:37,159 --> 00:59:40,473 El doar, ca, direct în sus m-a ignorat în drum spre aici. 907 00:59:40,577 --> 00:59:42,682 Dar nu stiu, poate el este doar 908 00:59:42,786 --> 00:59:45,374 a avea o zi proastă sau ceva de genul ăsta. 909 00:59:45,478 --> 00:59:47,618 - Pentru că l-a tras pe Nev. 910 00:59:47,722 --> 00:59:48,585 - Mare lucru. 911 00:59:48,688 --> 00:59:50,138 - A fost pentru el. 912 00:59:50,241 --> 00:59:51,622 - De ce? 913 00:59:51,726 --> 00:59:56,454 Oare el... chiar îi plăcea de ea sau ceva sau nu ca ea? 914 00:59:56,558 --> 00:59:57,558 - Era virgin. 915 00:59:57,594 --> 00:59:59,078 - Nu. 916 00:59:59,181 --> 01:00:01,805 - Da. 917 01:00:01,908 --> 01:00:04,048 A fost al nostru misiune de ani de zile. 918 01:00:04,152 --> 01:00:07,362 Se pare că Nev tocmai trebuia scoate-l în univers. 919 01:00:07,465 --> 01:00:11,573 Dar, da, total, ca, la naiba cu morala lui, nu? 920 01:00:11,677 --> 01:00:13,402 Se salva pe sine. 921 01:00:13,506 --> 01:00:17,406 Probabil că are o identitate criză sau mai mult decât atât. 922 01:00:17,510 --> 01:00:18,925 Nu știu. 923 01:00:19,029 --> 01:00:20,731 Nu prea am de-a face cu Dumnezeu întreg, neprihănit de sine, 924 01:00:20,755 --> 01:00:22,411 dar cred că pedeapsa generala 925 01:00:22,515 --> 01:00:24,551 este să izbucnească în flăcări. 926 01:00:24,655 --> 01:00:26,001 A dansat cu diavolul. 927 01:00:26,105 --> 01:00:27,106 La naiba dacă știu. 928 01:00:31,213 --> 01:00:34,596 Totuși, destul de ticălos de el să te ignore, totuși. 929 01:00:34,700 --> 01:00:36,253 - Da. 930 01:00:38,807 --> 01:00:39,670 Doamne, săracul. 931 01:00:39,774 --> 01:00:43,191 - Nu problema noastră. 932 01:00:43,294 --> 01:00:46,573 Vrei să faci ceva după cină diseară? 933 01:00:46,677 --> 01:00:48,472 - Ca doar tu și cu mine? 934 01:00:48,575 --> 01:00:49,715 - Da. 935 01:00:49,818 --> 01:00:50,818 - Sigur, da. 936 01:00:50,888 --> 01:00:53,926 Ar fi tare. 937 01:00:54,029 --> 01:00:57,136 - Ei bine, de fapt, am vrea trebuie să-i invit pe ceilalți. 938 01:00:57,239 --> 01:00:58,758 - A, corect. 939 01:00:58,862 --> 01:01:01,209 - Da, mereu ieșiți cu toții împreună. 940 01:01:01,312 --> 01:01:03,038 - Da. 941 01:01:03,142 --> 01:01:04,143 Desigur. 942 01:01:09,148 --> 01:01:11,944 Știi, sincer, cred că sunt doar mergi direct la culcare 943 01:01:12,047 --> 01:01:12,807 în seara asta. 944 01:01:12,910 --> 01:01:14,256 Sunt atât de obosit după ziua de ieri. 945 01:01:14,360 --> 01:01:15,430 - Da da. 946 01:01:15,533 --> 01:01:17,018 Nu vă faceți griji. 947 01:01:17,121 --> 01:01:18,467 Salvează-te. 948 01:01:18,571 --> 01:01:21,229 Mâine e o noapte mare. 949 01:01:21,332 --> 01:01:23,438 - De ce? 950 01:01:23,541 --> 01:01:24,715 - Lună plină. 951 01:01:27,407 --> 01:01:29,375 - Haide. 952 01:01:35,830 --> 01:01:37,797 - Oh, Doamne. 953 01:01:37,901 --> 01:01:38,901 - Nu în echipa mea. 954 01:01:38,936 --> 01:01:40,110 - Echipa verde câștigă. 955 01:01:40,213 --> 01:01:41,594 Să mergem din nou. 956 01:01:46,047 --> 01:01:49,533 - La naiba, la naiba, la naiba. 957 01:01:58,887 --> 01:02:00,440 - Bună treabă la tine test de înot astăzi. 958 01:02:00,544 --> 01:02:01,441 - Mulţumesc. 959 01:02:01,545 --> 01:02:03,064 - L-ai ucis. 960 01:02:03,167 --> 01:02:05,525 Vă amintiți de anul trecut? când copilul ăla aproape a căzut? 961 01:02:05,549 --> 01:02:07,447 Nu am fost atent. 962 01:02:07,551 --> 01:02:09,622 Simt că suntem cu toții cresc atât de mult anul acesta. 963 01:02:09,726 --> 01:02:11,210 Băieți, simțiți asta? 964 01:02:11,313 --> 01:02:12,349 Da, în totalitate. 965 01:02:12,452 --> 01:02:14,903 Cu siguranță simt asta. 966 01:02:15,007 --> 01:02:18,010 Iată-te. 967 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 - Hei. 968 01:02:19,149 --> 01:02:20,149 - Hei. 969 01:02:24,913 --> 01:02:27,329 Să stai înapoi? 970 01:02:27,433 --> 01:02:28,710 - Da. 971 01:02:28,814 --> 01:02:30,401 - Nu-ți face griji, fată. 972 01:02:30,505 --> 01:02:31,782 Ne vedem dimineață. 973 01:02:34,923 --> 01:02:36,131 Dormi bine. 974 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 - Buna ziua? 975 01:03:24,939 --> 01:03:26,009 - Hei, tată. 976 01:03:26,112 --> 01:03:26,872 Sunt eu. 977 01:03:26,975 --> 01:03:28,425 - Emily, în sfârșit. 978 01:03:28,528 --> 01:03:31,704 - Da. 979 01:03:31,808 --> 01:03:33,913 Îmi pare rău că nu am sunat. 980 01:03:34,017 --> 01:03:35,408 Recepția afară aici nu e asa de bine. 981 01:03:35,432 --> 01:03:37,296 Celula mea este de fapt cu greu lucrează. 982 01:03:37,399 --> 01:03:38,711 - Oh, înţeleg. 983 01:03:38,815 --> 01:03:40,540 Ei bine, mă bucur că tu a găsit ceva timp să vorbească. 984 01:03:40,644 --> 01:03:42,232 - Da. 985 01:03:44,648 --> 01:03:45,648 - Eşti în regulă? 986 01:03:50,205 --> 01:03:51,205 - Nu. 987 01:03:54,658 --> 01:03:56,453 - Ce se întâmplă? 988 01:03:56,556 --> 01:03:57,695 - Doar totul. 989 01:03:57,799 --> 01:04:00,698 Sunt doar un fel speriat chiar acum. 990 01:04:00,802 --> 01:04:02,355 - Tu iei ai grija de tine? 991 01:04:04,944 --> 01:04:06,118 - Nu. 992 01:04:08,810 --> 01:04:12,607 - Există cineva acolo poti vorbi? 993 01:04:12,710 --> 01:04:15,023 - Da, de fapt. 994 01:04:15,127 --> 01:04:17,163 Sunt câțiva oameni. 995 01:04:17,267 --> 01:04:18,613 - Oh da? 996 01:04:18,716 --> 01:04:19,925 Ți-ai făcut un prieten, atunci. 997 01:04:20,028 --> 01:04:22,548 - Da, cam. 998 01:04:22,651 --> 01:04:23,652 - Ei bine, e atât de grozav. 999 01:04:26,207 --> 01:04:28,761 Doar ai un moment, atunci? 1000 01:04:28,865 --> 01:04:31,557 - Da. 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,731 O să fiu bine, totuși. 1002 01:04:33,835 --> 01:04:35,699 - Știu că o vei face. 1003 01:04:35,802 --> 01:04:37,321 Sunt atât de mândru de tine. 1004 01:04:40,566 --> 01:04:43,431 - Mulţumesc, tată. 1005 01:04:43,534 --> 01:04:47,124 Cred că o să plec acum. 1006 01:04:57,928 --> 01:05:05,928 Am început să mă trezesc o dată, de două ori, de trei ori fără corpul meu. 1007 01:05:06,385 --> 01:05:09,906 Am mers spre casa ta în dimineața rece de vară. 1008 01:05:10,009 --> 01:05:12,184 Mama ta s-a uitat la mine cu milă. 1009 01:05:14,703 --> 01:05:18,017 Luna s-a transformat în roșu. 1010 01:05:18,121 --> 01:05:21,089 Lacul știe mai multe, dar ea tot nu îmi va spune. 1011 01:08:03,665 --> 01:08:04,666 Eden? 1012 01:08:11,087 --> 01:08:12,260 Eden. 1013 01:08:25,446 --> 01:08:32,177 - Unu, doi, trei, patru. 1014 01:09:18,119 --> 01:09:20,328 - Hei, Rosie. 1015 01:09:20,432 --> 01:09:21,536 Hei, Rosie, trezește-te. 1016 01:09:21,640 --> 01:09:24,125 Toarnă. 1017 01:09:24,229 --> 01:09:25,309 Rosie, afară torează. 1018 01:09:25,333 --> 01:09:26,333 Haide, ridică-te. 1019 01:09:26,369 --> 01:09:27,922 - Spune-le că este o zi de meșteșuguri. 1020 01:09:28,025 --> 01:09:30,614 - BINE. 1021 01:09:30,718 --> 01:09:31,546 - Hei, băieți. 1022 01:09:31,650 --> 01:09:33,030 Toată lumea trebuie trezește-te acum, bine? 1023 01:09:33,134 --> 01:09:34,618 Afară plouă, deci mergem 1024 01:09:34,722 --> 01:09:36,355 să avem o zi de meșteșuguri astăzi. Așa că doar ridică-te, sus, sus, sus. 1025 01:09:36,379 --> 01:09:37,276 Haideți, toți. 1026 01:09:37,380 --> 01:09:38,519 - E prea devreme. 1027 01:09:38,622 --> 01:09:39,520 Este 8:00. 1028 01:09:39,623 --> 01:09:41,660 Este 6:30. 1029 01:09:41,763 --> 01:09:43,109 - Oh, la naiba. 1030 01:09:43,213 --> 01:09:44,490 Îmi pare rău, băieți. 1031 01:09:44,594 --> 01:09:48,253 Doar... da. 1032 01:11:04,812 --> 01:11:07,953 - Durează ceva timp ca sa te obisnuiesti. 1033 01:11:08,056 --> 01:11:09,056 Fiind aici afară. 1034 01:11:17,273 --> 01:11:19,551 - Am doar chef Îmi pierd mințile. 1035 01:11:23,969 --> 01:11:24,969 Nu știu. 1036 01:11:25,004 --> 01:11:28,939 Poate mi-e doar dor de casă. 1037 01:11:29,043 --> 01:11:30,493 - Ce îți lipsește acasă? 1038 01:11:32,874 --> 01:11:33,910 - Nu prea mult. 1039 01:11:38,259 --> 01:11:41,262 tatăl meu. 1040 01:11:41,366 --> 01:11:45,093 Mi-e foarte dor de tatăl meu. 1041 01:11:45,197 --> 01:11:46,785 - Ești aproape? 1042 01:11:46,888 --> 01:11:47,888 - Cam. 1043 01:11:52,377 --> 01:11:56,001 De fapt, suntem foarte aproape. 1044 01:11:56,104 --> 01:11:58,693 A devenit mai mult ca un prieten cu mine recent. 1045 01:12:01,351 --> 01:12:04,250 - E bine să-mi fie dor de el. 1046 01:12:04,354 --> 01:12:05,976 Este important să amintiți-vă de oameni. 1047 01:12:08,600 --> 01:12:10,049 - În fiecare zi sunt aici, simt ca eu 1048 01:12:10,153 --> 01:12:11,810 amintește-l din ce în ce mai puțin. 1049 01:12:14,295 --> 01:12:18,264 - Poate că e timpul să mergi acasă. 1050 01:13:16,737 --> 01:13:18,048 - Eden, ce este asta? 1051 01:13:21,742 --> 01:13:22,984 Eden, ce este asta? 1052 01:13:23,088 --> 01:13:24,088 Ce este asta? 1053 01:13:29,094 --> 01:13:30,336 Oh, Doamne. 1054 01:13:30,440 --> 01:13:31,797 Ea ne desenează dar totul nenorocit și rău. 1055 01:13:31,821 --> 01:13:33,512 - Pentru că ești rău. 1056 01:13:40,588 --> 01:13:42,038 - Stai, Eden, oprește-te. 1057 01:13:49,079 --> 01:13:50,426 Eden! 1058 01:13:50,529 --> 01:13:52,220 Eden, oprește-te! 1059 01:13:52,324 --> 01:13:54,153 Oprește-te, Eden! 1060 01:13:54,257 --> 01:13:55,396 Eden! 1061 01:13:55,500 --> 01:13:56,639 Hei! 1062 01:14:00,021 --> 01:14:01,022 Eden! 1063 01:14:42,892 --> 01:14:45,722 Există ceva rău aici, nu-i așa? 1064 01:14:50,037 --> 01:14:55,836 Tu și toți prietenii tăi au fost chiar drăguți. 1065 01:14:55,939 --> 01:14:58,632 Da, ești chiar drăguț, bine? 1066 01:14:58,735 --> 01:15:02,014 Dar nu te cunosc, și nu pot avea încredere în tine. 1067 01:15:02,118 --> 01:15:03,360 Îmi pare atât de rău. 1068 01:15:03,464 --> 01:15:05,846 Nu știu dacă ești chiar și acolo. 1069 01:15:08,711 --> 01:15:10,816 O dau dracu pe fetița aia. 1070 01:15:10,920 --> 01:15:11,920 Știu că sunt. 1071 01:15:14,510 --> 01:15:16,201 - Hei. 1072 01:15:16,304 --> 01:15:17,409 Hei, ea era deja... 1073 01:15:17,513 --> 01:15:19,135 - Nu... doar lasa-ma naibii... 1074 01:15:19,238 --> 01:15:21,309 - Ea era deja nenorocită. 1075 01:15:21,413 --> 01:15:22,483 - Oh, Doamne. 1076 01:15:22,587 --> 01:15:23,726 - E deranjată, Emily. 1077 01:15:23,829 --> 01:15:25,762 De aceea e aici. 1078 01:15:30,526 --> 01:15:33,494 - Trebuie să merg acasă. 1079 01:15:33,598 --> 01:15:37,325 Trebuie să merg acasă. 1080 01:15:37,429 --> 01:15:38,741 - Ce e acasă? 1081 01:15:38,844 --> 01:15:39,845 huh? 1082 01:15:42,814 --> 01:15:46,438 Se pare că ai avut o o viață destul de bună, nu? 1083 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 Loc de muncă stabil. 1084 01:15:49,648 --> 01:15:53,618 Petreceri la facultate spălate. 1085 01:15:53,721 --> 01:15:56,931 Zile lungi și întunecate petrecute în el dormitorul copilăriei tale. 1086 01:15:57,035 --> 01:16:00,832 Un tată care tinde să plutească. 1087 01:16:00,935 --> 01:16:03,110 Crezi că nu înțeleg? 1088 01:16:03,213 --> 01:16:05,595 Ce naiba mai faci crezi că am ajuns aici? 1089 01:16:09,737 --> 01:16:15,294 Hei, nu știu ce ți s-a întâmplat exact, ce 1090 01:16:15,398 --> 01:16:16,951 ai trecut sau ai trecut. 1091 01:16:17,055 --> 01:16:22,129 Știu ce este imi place sa fiu pierdut, 1092 01:16:22,232 --> 01:16:24,718 a fi pierdut cu un vinovat conștiință despre niște nenorocite 1093 01:16:24,821 --> 01:16:28,687 rahat care ar trebui nu s-au întâmplat niciodată. 1094 01:16:28,791 --> 01:16:32,967 Ne-ai găsit, Emily. 1095 01:16:33,071 --> 01:16:35,004 M-ai găsit. 1096 01:16:35,107 --> 01:16:39,387 Și am nevoie de tine la fel ai nevoie de noi. 1097 01:16:42,011 --> 01:16:44,669 - Ajutați-mă. 1098 01:16:44,772 --> 01:16:45,911 - Suntem la fel ca tine. 1099 01:16:46,015 --> 01:16:48,638 Restul o face nu are niciun sens. 1100 01:16:48,742 --> 01:16:50,467 Știu. 1101 01:16:56,059 --> 01:16:58,614 - Ajutați-mă. 1102 01:17:02,479 --> 01:17:03,653 - Stai aici. 1103 01:18:46,445 --> 01:18:49,621 - Cădeți din grație acum. 1104 01:18:49,725 --> 01:18:52,106 - În ce? 1105 01:18:52,210 --> 01:18:53,383 - Toate astea. 1106 01:18:58,216 --> 01:19:02,738 Te simți ca unul dintre noi acum? 1107 01:19:02,841 --> 01:19:05,361 - Îmi pare rău? 1108 01:19:05,464 --> 01:19:08,053 - Ea te întreabă dacă tu simt ca unul dintre noi acum. 1109 01:23:31,730 --> 01:23:34,975 - Cum am făcut asta? 1110 01:23:35,079 --> 01:23:36,218 - Magie. 1111 01:23:39,428 --> 01:23:43,087 - Și doar putem face asta tot timpul? 1112 01:23:43,190 --> 01:23:46,055 - Deci, în lumea noastră, când sacrificăm pe cineva, 1113 01:23:46,159 --> 01:23:48,575 asa cum am facut cu virginitatea lui Dan, noi 1114 01:23:48,678 --> 01:23:56,678 obține aceste puteri, lucruri noi putem face noi puncte forte. 1115 01:23:59,379 --> 01:24:01,519 - E nasol de suge, Dan. 1116 01:24:05,040 --> 01:24:09,941 - Deci doar te hrăneşti alți oameni, distrugându-i 1117 01:24:10,045 --> 01:24:11,632 sa te umpli? 1118 01:24:11,736 --> 01:24:14,187 - Sigur, dacă vrei a fi pesimist. 1119 01:24:17,397 --> 01:24:18,708 - E cam trist. 1120 01:24:26,164 --> 01:24:30,927 - Știi când ajungi cu adevărat beat, ca, chiar al naibii 1121 01:24:31,031 --> 01:24:35,794 și poate că ai fost rănit mai devreme de cineva sau ceva, 1122 01:24:35,898 --> 01:24:41,076 și dintr-o dată tu doar ca nu-ti mai pasa? 1123 01:24:41,179 --> 01:24:43,423 - Da. 1124 01:24:43,526 --> 01:24:49,946 - Și toți oamenii din cameră pur și simplu nu contează, chiar și cele 1125 01:24:50,050 --> 01:24:53,847 iubesti sau iubiti când ești doar tu. 1126 01:25:01,268 --> 01:25:04,478 Pentru că ești doar tu, Emily. 1127 01:25:04,582 --> 01:25:07,723 Ești doar tu și sunt doar eu. 1128 01:25:07,826 --> 01:25:11,485 Sau cel puțin a fost înainte de toate asta, înainte de a veni împreună. 1129 01:25:13,798 --> 01:25:18,734 - Să nu fii cam nervos, totuși, făcând astfel de lucruri 1130 01:25:18,837 --> 01:25:21,116 în tabăra lui Dumnezeu? 1131 01:25:21,219 --> 01:25:23,532 - Vrei să știi ceva? 1132 01:25:23,635 --> 01:25:24,636 - Da. 1133 01:25:28,951 --> 01:25:33,369 - Știi cum am venit aici când eram mai tânăr, nu? 1134 01:25:33,473 --> 01:25:35,958 Unul dintre acei copii cu probleme. 1135 01:25:36,061 --> 01:25:37,061 - Da. 1136 01:25:37,097 --> 01:25:39,237 - Am urât. 1137 01:25:39,341 --> 01:25:41,619 Am urât atât de mult să fiu aici. 1138 01:25:41,722 --> 01:25:45,209 Părinții mei mă trimiteau în fiecare an, și mereu am vrut să plec. 1139 01:25:45,312 --> 01:25:46,865 Nu am crezut în Dumnezeu. 1140 01:25:46,969 --> 01:25:49,247 Nici un pic. 1141 01:25:49,351 --> 01:25:54,356 Apoi, după ce te simți inutil timp de trei ani, o noapte 1142 01:25:54,459 --> 01:26:00,258 în jurul focului, eu doar a renuntat si a cedat. 1143 01:26:00,362 --> 01:26:03,606 Atunci aveam 15 ani. 1144 01:26:03,710 --> 01:26:07,748 Și a fost atât de ciudat, pentru că în noaptea aceea, 1145 01:26:07,852 --> 01:26:11,752 aceea a fost noaptea în care am fost condus spre poiană, îmbrățișat. 1146 01:26:13,996 --> 01:26:18,449 Dumnezeu m-a adus la diavol și celor mai apropiați prieteni ai mei. 1147 01:26:21,106 --> 01:26:22,625 Și acum la tine. 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,287 - Stai. 1149 01:26:29,391 --> 01:26:33,809 De unde știi că l-ai lăsat pe Dumnezeu să intre? 1150 01:26:33,912 --> 01:26:34,810 - Eram disperat. 1151 01:26:34,913 --> 01:26:35,913 Si... 1152 01:26:35,949 --> 01:26:40,160 - Nu, nu anume tu. 1153 01:26:40,264 --> 01:26:45,959 Adică, cum faci știi că l-ai lăsat pe Dumnezeu să intre? 1154 01:26:46,062 --> 01:26:47,650 Cum se simte asta? 1155 01:26:47,754 --> 01:26:49,963 - Adică nu a fost chiar așa antrenează-te pentru mine, Hope. 1156 01:26:53,484 --> 01:26:54,830 - Poate s-ar putea pentru mine. 1157 01:27:06,290 --> 01:27:12,503 Adică, așa oamenii se ocupă de asta. 1158 01:27:14,953 --> 01:27:16,541 Corect? 1159 01:27:19,786 --> 01:27:25,378 Dumnezeu este ca libertatea pentru unii oameni? 1160 01:27:30,417 --> 01:27:31,936 Poate că ar putea fi pentru mine. 1161 01:27:45,190 --> 01:27:47,020 - Lucrurile se vor rezolva, Hope. 1162 01:27:47,123 --> 01:27:48,263 Vei vedea. 1163 01:28:03,174 --> 01:28:06,246 Îmi vine să mă droghez. 1164 01:28:06,350 --> 01:28:08,421 - Ai vreunul? 1165 01:29:28,501 --> 01:29:30,882 - Sări înăuntru. 1166 01:29:30,986 --> 01:29:34,023 - Mulţumesc. 1167 01:29:34,127 --> 01:29:36,750 - Sunt serios. 1168 01:29:36,854 --> 01:29:39,132 Se spune că aceste păduri sunt vii. 1169 01:29:39,235 --> 01:29:41,376 - Cine spune asta? 1170 01:29:41,479 --> 01:29:42,756 - Toată lumea. 1171 01:29:47,623 --> 01:29:51,213 - Este unul de-al meu locuri preferate. 1172 01:30:15,755 --> 01:30:18,930 - Când am lovit-o pe fetița aceea cu mașina mea, am văzut-o venind. 1173 01:30:22,347 --> 01:30:24,867 Nu e ca și cum aș fi fost distras sau un șofer prost. 1174 01:30:24,971 --> 01:30:26,938 Frânele mele pur și simplu nu erau deosebit de bun. 1175 01:30:33,358 --> 01:30:35,119 Inainte de asta insa, Am fost netulburat. 1176 01:30:38,916 --> 01:30:41,090 Îmi amintesc când eram un copil, eram fericit. 1177 01:30:41,194 --> 01:30:43,507 Adică, a fost cam singur, dar eram fericit. 1178 01:30:48,477 --> 01:30:51,273 Presupun că în noaptea aceea când ea mi-am luat drogurile din geantă, 1179 01:30:51,376 --> 01:30:53,689 fuseseră tăiate cu ceva rău. 1180 01:30:53,793 --> 01:30:55,553 Ceva al naibii de rău. 1181 01:31:01,973 --> 01:31:05,874 Și nu m-am întors niciodată spre apartamentul nostru. 1182 01:31:05,977 --> 01:31:07,807 L-am pus pe tatăl meu să-mi ia lucrurile. 1183 01:31:30,657 --> 01:31:34,247 - Împărtășiți unul cu celălalt ceea ce reflectăm 1184 01:31:34,350 --> 01:31:37,181 pe când ne întoarcem acasă. 1185 01:31:47,536 --> 01:31:48,536 - E virgin. 1186 01:31:48,606 --> 01:31:49,469 - Nu. 1187 01:31:49,573 --> 01:31:51,229 - Îți jur că e virgin. 1188 01:31:51,333 --> 01:31:55,302 O pot vedea. 1189 01:31:55,406 --> 01:31:58,996 El este virgin. 1190 01:31:59,099 --> 01:32:02,309 - Urmați-mă. 1191 01:32:02,413 --> 01:32:05,312 Trezeşte-te. 1192 01:32:05,416 --> 01:32:06,831 Trezește-te pentru mine. 1193 01:32:10,145 --> 01:32:11,146 Urmați-mă. 1194 01:32:21,674 --> 01:32:27,542 E ca iarba, un high foarte usor. 1195 01:32:27,645 --> 01:32:28,784 - Ești sigur? 1196 01:33:18,213 --> 01:33:20,836 - Unde sunt copiii? 1197 01:33:20,940 --> 01:33:23,149 - Au plecat cu toţii. 1198 01:33:23,252 --> 01:33:25,289 Ne-am luat la revedere. 1199 01:33:25,392 --> 01:33:26,392 Unde ai fost? 1200 01:33:30,121 --> 01:33:35,402 - Probabil aici sus făcând asta. 1201 01:33:49,485 --> 01:33:50,797 Este cel mai bun. 1202 01:33:59,979 --> 01:34:02,050 Cred că simt cel mai bine acum. 1203 01:34:05,605 --> 01:34:07,400 Nu mă puteți părăsi, totuși. 1204 01:34:11,128 --> 01:34:12,198 - Nu am vrea. 1205 01:34:12,301 --> 01:34:13,301 - Întotdeauna. 1206 01:34:13,371 --> 01:34:16,651 Nu te gândi la asta. 1207 01:34:16,754 --> 01:34:18,204 - Verifică să vezi dacă aude. 1208 01:34:29,249 --> 01:34:30,112 - Hei, iubito. 1209 01:34:30,216 --> 01:34:32,356 Vrei o muie? 1210 01:34:32,459 --> 01:34:33,668 E afară. 1211 01:34:45,334 --> 01:34:49,235 - De fiecare dată când o aud, Știu că aproape s-a terminat. 1212 01:34:49,338 --> 01:34:53,239 Atâta timp cât sunt gol, acolo nu este pământ sub mine. 1213 01:34:53,342 --> 01:34:57,174 De fiecare dată când o aud, Știu că aproape s-a terminat. 1214 01:34:57,277 --> 01:35:01,696 Atâta timp cât sunt gol, acolo nu este pământ sub mine. 1215 01:35:01,799 --> 01:35:05,458 De fiecare dată când o aud, Știu că aproape s-a terminat. 1216 01:35:05,561 --> 01:35:09,324 Atâta timp cât sunt gol, acolo nu este pământ sub mine. 1217 01:35:09,427 --> 01:35:13,052 De fiecare dată când o aud, Știu că aproape s-a terminat. 1218 01:35:13,155 --> 01:35:17,021 Atâta timp cât sunt gol, acolo nu este pământ sub mine. 1219 01:35:17,125 --> 01:35:20,784 De fiecare dată când o aud, Știu că aproape s-a terminat. 1220 01:35:20,887 --> 01:35:24,788 Atâta timp cât sunt gol, acolo nu este pământ sub mine. 1221 01:35:24,891 --> 01:35:28,446 De fiecare dată când o aud, Știu că aproape s-a terminat. 1222 01:35:28,550 --> 01:35:32,727 Atâta timp cât sunt gol, acolo nu este pământ sub mine. 1223 01:37:45,860 --> 01:37:47,033 - Buna ziua? - Emily. 1224 01:37:47,137 --> 01:37:48,172 Hi. 1225 01:37:48,276 --> 01:37:49,736 Încercam să ajung tu pe telefon, 1226 01:37:49,760 --> 01:37:50,934 dar nu am fost în stare. 1227 01:37:51,037 --> 01:37:53,005 Poate că serviciul nu este atât de bine acolo. 1228 01:37:53,108 --> 01:37:55,766 - Nu, nu este. 1229 01:37:55,870 --> 01:37:57,216 - Ce mai faci? 1230 01:37:57,319 --> 01:37:59,494 Mi-e dor de tine. 1231 01:37:59,597 --> 01:38:02,566 - Îmi lipsești atât de mult. 1232 01:38:02,669 --> 01:38:04,223 Și mă descurc mult mai bine, tată. 1233 01:38:04,326 --> 01:38:06,673 Mi-am făcut niște prieteni aici și le pasă cu adevărat de mine, 1234 01:38:06,777 --> 01:38:08,952 și ei mă ascultă. 1235 01:38:09,055 --> 01:38:10,125 - E atât de grozav. 1236 01:38:10,229 --> 01:38:13,301 - Da. 1237 01:38:13,404 --> 01:38:15,544 - Nu-mi aminteam dacă ai călătorit înapoi 1238 01:38:15,648 --> 01:38:18,030 diseară sau mâine. 1239 01:38:18,133 --> 01:38:19,997 Dacă ai rămas înapoi pentru câteva zile, 1240 01:38:20,101 --> 01:38:21,723 Aș putea conduce să te iau pe tine și pe noi 1241 01:38:21,826 --> 01:38:23,242 am putea călători împreună acasă. 1242 01:38:23,345 --> 01:38:25,830 - Oh da? 1243 01:38:25,934 --> 01:38:27,349 - Tocmai am avut asta ideea de aseară. 1244 01:38:27,453 --> 01:38:31,629 Am crezut că ar fi bine mod de a-ți încheia timpul acolo. 1245 01:38:39,258 --> 01:38:40,604 - Cred că voi rămâne. 1246 01:38:43,331 --> 01:38:46,023 - Și așteaptă-mă sa te iau? 1247 01:38:46,127 --> 01:38:47,749 - Nu, eu... cred că sunt... 1248 01:38:47,852 --> 01:38:49,130 Cred că trebuie să rămân. 1249 01:38:49,233 --> 01:38:53,134 Fetele și cu mine mergem să facem o călătorie împreună. 1250 01:38:53,237 --> 01:38:54,342 - Oh. 1251 01:38:54,445 --> 01:38:55,446 Bine. 1252 01:38:58,208 --> 01:38:59,968 Ei bine, asta mă întristează. 1253 01:39:02,557 --> 01:39:04,386 Și fericit. 1254 01:39:04,490 --> 01:39:06,250 - Şi eu. 1255 01:39:06,354 --> 01:39:08,908 - Oh, Em. 1256 01:39:09,012 --> 01:39:10,220 Ce vom face? 1257 01:39:15,708 --> 01:39:19,022 Ești atât de curajos. 1258 01:39:19,125 --> 01:39:22,094 Sunt atât de mândru de tine. 1259 01:39:26,926 --> 01:39:28,100 - Tata? 1260 01:39:41,803 --> 01:39:42,803 Jo? 1261 01:39:46,152 --> 01:39:49,224 Jo, ce se întâmplă? 1262 01:39:49,328 --> 01:39:53,194 - Am crezut că te-ar putea ajuta să vezi. 1263 01:39:53,297 --> 01:39:54,781 Am crezut că vei vedea. 1264 01:43:03,177 --> 01:43:04,350 - Voi toţi. 1265 01:43:12,772 --> 01:43:14,533 Dumnezeu ne-a condus la rău. 1266 01:43:18,226 --> 01:43:19,952 - E amuzant locurile te duci când ești 1267 01:43:20,055 --> 01:43:22,334 atât de aproape de altceva. 1268 01:43:22,437 --> 01:43:25,854 În ultimele mele momente cu tu, m-am gândit la părul ei, 1269 01:43:25,958 --> 01:43:28,063 portocaliu și moale. 1270 01:43:28,167 --> 01:43:33,310 Am tăiat o bucată din ea înainte să te las în mașina mea. 1271 01:43:33,414 --> 01:43:40,006 Arde cu mine, moale și portocaliu. 1272 01:48:24,359 --> 01:48:32,359 Am mers 10 mile la o gaură în pământ 1273 01:48:35,543 --> 01:48:40,928 Singurele fantome pe care le văd 1274 01:48:41,031 --> 01:48:47,866 Sunt bucăți din tine încă reflectată în mine 1275 01:48:47,969 --> 01:48:53,388 Sper să te distrugi 1276 01:48:53,492 --> 01:48:59,394 Conduceți repede în podul care arde 1277 01:48:59,498 --> 01:49:07,498 Și lasă-mă pe marginea drumului 1278 01:49:11,027 --> 01:49:16,688 Dar vei trăi 1279 01:49:16,791 --> 01:49:24,791 Va fi un ritual de amintire 1280 01:49:27,733 --> 01:49:35,189 Agățați-vă familia de dvs ventilator de tavan sufragerie 1281 01:49:35,292 --> 01:49:39,503 Cu intestinul tău subțire 1282 01:49:39,607 --> 01:49:45,371 Dar ei vor trăi și va fi 1283 01:49:45,475 --> 01:49:50,584 Un ritual de amintire 1284 01:49:50,687 --> 01:49:58,687 Ai spus oricât de mulți lumânări pe care le aprind într-o masă neagră 1285 01:49:59,834 --> 01:50:07,834 Nu mă voi schimba niciodată tot ce îmi mai lipsește 1286 01:50:13,572 --> 01:50:17,645 Dar încă mai aștept bucăți de ureche prin poștă 1287 01:50:17,749 --> 01:50:20,614 Și încă sculpt Eu sunt propriul meu zeu 1288 01:50:20,717 --> 01:50:22,961 În fiecare zi mai adânc în antebrațul meu 1289 01:50:23,064 --> 01:50:26,723 Deci ce naiba s-a schimbat 1290 01:50:26,827 --> 01:50:31,728 Vopseaua galbenă nu va salvează lumea 1291 01:50:31,832 --> 01:50:37,665 Micul meu Van Gogh 1292 01:50:37,769 --> 01:50:45,769 Meriti asa mult mai mult decât asta 1293 01:50:48,952 --> 01:50:56,952 Meriti asa mult mai mult decât asta 1294 01:51:06,660 --> 01:51:14,660 Meriti asa mult mai mult decât asta